That is a fair point but I think the key difference is where the emotional vulnerability is allowed to land. In otome isekai the male love interests protect the heroine. In BL both characters are allowed to be devastated and exposed, and that shifts the tone considerably.
