I work in literary translation and the ghostwriting premise is doing something quite clever because it puts language itself at the center of a romance story. Who speaks for whom and whether borrowed words can still carry real feeling are questions with serious literary history behind them.
