Sign up to see more
SignupAlready a member?
LoginBy continuing, you agree to Sociomix's Terms of Service, Privacy Policy
By continuing, you agree to Sociomix's Terms of Service, Privacy Policy
Etimoloji iki kelimeden oluşur: Yunanca “gerçek, gerçek veya gerçek” anlamına gelen Etymos kelimesi ve bir “söylemi, inceleme, doktrin, teori, bilimi” tanımlamak için kullanılan Yunanca Logia kelimesi, bunları bir araya getirerek Etimolojiye sahip olursunuz veya basitçe kelimelerimizin gerçek anlamını inceleyeceksiniz.
Kelimelerin yapısını ve bunların arkasındaki tarihi incelemek, daha fazla öğrenme için sizi bazı harika yollara götürebilir. Bir kelimenin kaynağını inceleyerek, parçalara ayırarak ve hatta ondan geldiği kökenleri bize geçmişe dair ipuçları verir.
Dil, onları yaratan kültüre özgü binlerce yıllık tarihi içerir ve kimliklerine gömülü. Birçok durumda, dillerini geride bırakmaya zorlanan dünyanın Yerli kültürlerine verilen zarara bakın.. İnsanların kim olduğunun özü sadece bir nesilden diğerine aktarılır, aslında çok az şey kaydedildi.
Dillerinin yaratılış biçimleri, bir toplumun birbiriyle nasıl ilişki kurduğuna, ailelerini nasıl yetiştirdiğine, çevrelerindeki dünyayla, sanatlarıyla ve geleneksel el sanatlarıyla, maneviyatlarına, mizah anlayışlarına ve tüm yaşam biçimleriyle ve günlük operasyonlarla nasıl ilişki kurduğuna dair ipuçlarıyla kodlanmıştır.. Dillerinin kaybı, bunun sonucunda yaşam tarzlarının ve kültürel kimliklerinin kaybının ayrılmaz bir parçasıydı.
Dil, heceler dediğimiz şeyin içine insan yarattığı titreşim sesleri kullanılarak ve kelimeleri oluşturmak için bu heceleri bir araya getirerek yaratılır. Bu kelimeler düşüncelerinin, inançlarının ve eylemlerinin sembolleridir. Bütün bunlar, kelimelerin insan ifadesi ve deneyiminin çok güçlü bir kabı olmasına katkıda bulunur. Kelimelerin yapısını keşfetmek inanılmaz derecede anlayışlı bir öğrenme aracıdır.
“Sadece kelimeler hissedilirse, bedensel varlıklar, yankılar veya şelaleler gibi, konuşulan dilin algısal dünyayı etkileme, değiştirme ve dönüştürme gücünü anlayabiliriz.”
- Davud Avram
Öf@@ keyle yemin etmekten gıdıklandıkları için “F” bombaları atmak olarak bahsetmiyoruz. Kelimeler güç taşır, arkalarında çağrışımları ve niyetleri vardır ve onları bu gücü artırmak için tonlama ve beden dili gibi araçlarla birlikte kullandığımızda, onu nasıl kullanacağınızı biliyorsanız iyileştirici veya düpedüz ölümcül olabilirler. Hepimiz kelimelerin gücünü hissedebiliriz. Bir şey söylendiğinde, söylenemez, bir şey arkasında çok fazla enerji ve his taşıdığında, arkasında kalan bu kalan enerji kalır.
Kelimeler gerçekten anlam taşıyan büyülü büyülerdir, bilgiyi doğalarında tutarlar. Onların anlayışında kelimeler belirli bir anlam taşıyacak şekilde yaratıldı. Bir dakikalığına kelimelerin nasıl yaratıldığını hayal edelim. Hepimiz homurdanmaktan çok daha fazlasını yapan mağara adamının görüntüsünü biliyoruz. Bu homurdanma, iletişim kurmanın erken yollarının bir tasviriydi.
Bu homurdanma özünde bedenlerimizi kullanarak yaratılan bir ses titreşimiydi. Zamanla semboller yarattık, eski kültürler piktogramlar kullandı (Eski Mısır veya Maya hiyerogliflerini düşünün) ve sonunda belirli seslere uyacak soyut semboller (alfabenin harfleri) yarattık. Kasıtlı olarak kelimelerimizi oluşturmak için bu harfleri bir araya getir dik.
Kelimeler dinamiktir ve zaman içinde toplumla birlikte yol boyunca önekler ve sonekler kazanarak şekillenir. Yazım ve anlamlar genellikle daha modern zamanları ve yaşam biçimini veya dünyevi olayları tasvir eden argo veya diğer varyantlara bükülmüştür..
Dil duygularımızı etkiler, ve duygularımız dilimizi etkiler, ikisi geri dönüşü olmayan bir şekilde iç içe geçer. Nörofizyolojik araştırmalar, dil ve duygu işlemenin vücut üzerindeki etkileri araştırarak birbirleri üzerinde bir etkisi olduğunu kanıtlamıştır. Kelimelerin yapılarında duygusal çağrışımları vardır. Bir kelime iletişim amacı düşünülerek yaratılır. Duygular, icadlarında kelimelere gömülür ve zamanla taşıdıkları duyguları kazanabilir veya değiştirebilirler. Bana Holokost veya katliam kelimelerinden bahsedilmesinin, onları duyduğunuzda içinizde duygu uyandırmadığını söyleyemezsiniz.
Bağlantılar kurarak öğreniyoruz ve Etimolojinin sahip olabileceği faydaları kesinlikle görebiliriz çünkü ondan diğer çalışma alanlarına çok fazla bağlantı kurabiliriz. Tarih, bilim, kendimize dair anlayışlarımızı, bu dünyaya nasıl uyduğumuzu bir araya getirmemize yardımcı olabilir ve çok eğlenceli olabilir.
İşte Etimoloj inin eğitim için harika bir araç olmasının nedeni:
Kelimeler geçmişimize dair ipuçlarıdır ve bugünümüzün hikayelerini anlatır. Bizi farklı bir zaman ve yere bağlayan geçmişe giden hikayeler. Bir kelimenin kodunu çözmek, kayıtlı tarihin ilk zamanlarına kadar olan ipuçlarını takip ederek bir gizemi çözmek gibidir.. Çok sulu. Sanki kelimeler DNA'larında anıları tutuyormuş gibi.
Bu kelimeyi çözdüğümüzde, ilk yaratıldığı zamanın, yerin, duygu ve inanç sisteminin hafızasını içeren bir kutu açmış gibiyiz. Bize var olduğu süre boyunca nasıl değiştiğine dair bir hikaye anlatabilir. Bir kelimenin etimolojisini öğrenerek antropolo ji, dilbilim, Arkeoloji, sosyal bilim şemsiyesi altındaki herhangi bir şey ve tabii ki herhangi bir düzeyde Tarih gibi alanlara ilgi uyandırabilir.
Çoğu İngilizce kelime, diğer zamanlardaki diğer dillerdeki kelimelerin birleşimidir. Kelimeler olayları yorumlamamızı, gördüklerimizi ve duyduklarımızı tasvir eder. Dünya hakkındaki inançlarımıza ve anlayışlarımıza bağlı düşüncelerimizi iletir. Eylemlerimizi ahlaki kurallarımızı ve davranışlarımızı anlatır. Bir İngilizce kelimeye bakabiliriz ve onu Etimoloji yolu boyunca takip edersek, kültürlerin zaman içinde birbirine karışmasını keşfedebiliriz. Bu kültürler bizi nasıl etkiledi ve şekillendirdi.
İngilizce birçok yerde birçok farklı lehçe ve anlayışla konuşulmaktadır. Yunanca veya Latince antik çağlardan türetilmeyen yeni kelimeler. Bir Dickens veya Austen romanına göz atacak olan herkes, 1800'lerden yazılmış herhangi bir şey dilin zamanla değiştiğini bilir.
Bir dilde argo ve yerel kelimeler de vardır. Yerel dilin etimolojisi, daha “yaygın” bir konuşma çeşitliliğini ifade eder ve hatta onu daha lordaki aristokrat iletişim yollarına karşı kölelerin dili olarak sınıflandırmada çağrışımlara sahip olabilir.
Argo, bir gruba, bağlama ve/veya zaman dilimine özgü yeni veya uyarlanmış kelimeleri ifade eder; daha az resmi olarak kabul edilir. Argo etimolojisinin kökeninde İskandinav olduğuna inanılıyor ve kelimeleri kötüye kullanmaya atıfta bulunuyor.
İnsanların dil ile yaratıcı oyunlarının temsilcisi olarak bakmayı seviyorum. İngiltere"de yaşadığım ve bir arkadaşımın benim için güzel bir peynir tabağı kestiği zamanların hikayesini anlatmayı seviyorum.. Sohbet edip bir kadeh şarap içiyorduk ve aniden “Ah Pantolon!” diye bağırdı. mutfaktan. Bu şekilde kullanılan pantolon kelimesini hiç duymadığım için kafamın kafası karışmıştı. Arkadaşıma bunu sordum ve “biliyorsun, pantolon gibi” dedi. Gülürken, kelimenin bu kullanımını oldukça eğlenceli bulduğum için nihayet bazı durumlarda istenmeyen sonuçlarla değiştirilebilir olduğunu anladım. Bu yüzden eskiden “berbat” veya “bu berbat” veya “ateş et” gibi ifadeler derken, şimdi bunu tek bir argo kelime “Pantolon” ile değiştirebilirim.
Etimoloji, dilimizin unutulmuş parçalarını ortaya çıkarmamıza yol açabilir, mirasımıza ve atalarımıza bağlanmak için bir yolculuğa çıkmamızı sağlayabilir. Kelimeler hafızayı tutar. Sanki o kelimeyi çözdüğümüzde, ilk yaratıldığı zamanın, yerin, duygu ve inanç sisteminin anısını içeren bir kutu açmış gibiyiz. Bize inançların zaman içinde nasıl değiştiğine dair bir hikaye anlatabilir.
“Yolculuk tutkusu ya da dolaşmak için Fransızca kelime 'sapıklık anlamına gelir. Etimoloji hata ile aynıdır. Dolayısıyla dolaşmak hata yapmaktır. Başka bir deyişle hata yapmak, hata yapmak, deneme yanılma yoluyla öğrenme fikridir. Hataların sürecin bir parçası olmasına izin vermek.”
- Robyn Davidson
Kelimelerin yapısında, onları gerçeği dönüştürmek için nasıl kullandığımız konusunda çağrışımlarımız var. Kelimeleri çözdüğümüzde bir kültürün tuttuğu manevi anlamı bulabiliriz. Bir dizi ahlaki kodu veya kozmolojiyi öğrenmek ve daha yüksek amaçlarımız genellikle Etimoloji okurken aşağı doğru yönlendirildiğimiz keşif yollarıdır.
Kelimelerin yapımında sihir vardır. Kelimelerin oluşumuna yazım diyoruz. Sizce büyünün hangi tanımı önce geldi, sihir yaratmak için kasıtlı olarak bir araya getirilmiş bir dizi kelime ya da kelimeleri oluşturmak için harfler koymak için? Sesimizin titreşimini kullanarak sesler yaratırız, bu ses bir frekans taşır. Bu fikrin kendisi kelimelerin büyüsünün kapısını açar.
Örneğin; anlamımızı aktarmaya ve konuşmamıza daha fazla anlayış kazandırmaya yardımcı olmak için tonlamayı kullanıyoruz. Büyü ve tonlama çok benzer şekilde yazılır. Büyü, büyü yapmakla ilgilidir. Bu bir tesadüf mü yoksa kasıtlı mıydı? Ve Çağırmanın tanımlarına bakın; otoriteye, gerekçeye veya yardıma çağırmak ve çağrılmanın formülüne bakın. Kelimelerin incelenmesiyle ilişkili bir başka dil bilimine morfoloji bile denir.
Morfoloji, kelimelerin nasıl oluştuğunun incelenmesidir. Kelimeleri büyülü araçlar olarak keşfetmek harikalar dolu ve eğlenceli bir teori dir.
“Kelimeler benim en mütevazi fikrim, en tükenmez sihir kaynağımızdır. Hem yaralanmaya neden olabilir hem de düzeltebilir”
- Albus Dumbledore
Kelimeler, gözlemlerimizi, düşüncelerimizi, duygularımızı ve ihtiyaçlarımızı iletmemize yardımcı olmak için kullandığımız araçlardır. İlişkilerimizi geliştirmek için kelimeleri kullanırız. Kelimelerin bizi bir araya getirme veya parçalama gücü vardır. Bir deneyimi anlamlandırmaya çalışırken, çoğumuz bunu onun üzerinden konuşarak işliyoruz. Gözlemleri değerlendirici olmaktan ziyade tanımlayıcı bir şekilde ifade etmek, iletişim ve bağlantı amacıyla dilin yetkin kullanımını kolaylaştıran savunmacılığı azaltabilir. Etimoloji, kelime dağarcığımızı genişletebilir ve onu nasıl doğru kullanacağımız konusunda bize rehberlik edebilir. Etkili iletişim kurma yeteneğimizi geliştirebilir ve nihayetinde ilişkilerimizi güçlendirebilir.
Mortgage kelimesi Fransızca'dan geliyor. Kelimenin tam anlamıyla Death Grip anlamına gelir.
- Michael McGirr
Kelimelerle oynamak yazmaya ilgi uyandırabilir, hatta okuma veya okuryazarlık ile daha fazla ilgilenmemizi ve dahil olmamızı sağlayabilir. En azından beynin bu dil bölümünü çalıştırarak bir sonraki scrabble sihirbazı olabilirsiniz. Beynimizde dilin kod çözümü, işlenmesi ve formüle edilmesi ile ilgili birçok alan vardır. Etimolojiyi inceleyerek beyninizi çalıştırdığınız ve zihninizi güçlendirdiğiniz tüm yolları düşünün.
Kelime oyunları, Scrabble"dan bulmacalara ve deli lib"lere kadar her zaman popüler olmuştur.. Biz insanlar hala kelimelerden etkileniyoruz ve onlarla oynamayı seviyoruz. Sadece kelimelerin kullanımıyla yürütülen tüm kariyerler vardır. Yazarlar, şairler, senaryo yazarları, hatta aktörler ve komedyenlerin hepsi kelimeleri örme biçimleriyle ödenir.
Çocuklar çift anlam (çifte anlayış) ve palindromlar (tekrar geri dönüş) kullanarak kelime oyunları ve şakalar yapmayı severler. Karşı isimler (adın tersine çevrilmiş), kısaltmalar (nokta isimleri), eşanlamlılar (aynı isimler) ve takma adlar (sahte isimler) kullanıyoruz. Dilin eğlencesi ve anlamsızlığı eğlendirmeyi bırakmadı. Etimoloji, kelime oyunu için yeterince kullanılmayan bir araçtır.
Öğre@@ tim yöntemlerinde yeni bir şey keşfetmek isteyen eğitimciler, Etimolojiyi öğrenme ve öğrencileriyle bağlantıları artırmak için bir araç olarak entegre etmeyi düşünmelidir. Diğer ilgi alanlarına yol açan bilgi toplamanın oldukça düşük değerli bir yoludur. Bu çalışma alanıyla oynayarak yaşayabileceğimiz eğlence bakmaya değer.
Bu, gelecek nesiller için bir etimoloji veritabanı oluşturma isteği uyandırıyor.
Kültürel kimlik yönünü özellikle etkileyici buldum. Dil gerçekten kim olduğumuzun anahtarı.
Kelimelerin gücü bölümü, bir topluluk önünde konuşmacı olarak bende gerçekten yankı uyandırdı.
Etimoloji, alanımdaki teknik terimleri çok daha iyi anlamama yardımcı oldu.
Kelime kökenlerini incelemek, insan kültürlerinin ne kadar bağlantılı olduğunu gerçekten gösteriyor.
Beyin egzersizi açısı ilgi çekici. Kelimelerle yapılan zihinsel jimnastik gibi.
Bu bana neden ölmekte olan dilleri korumamız gerektiğini hatırlatıyor. Her biri dünyayı görmenin benzersiz yollarını içeriyor.
Gelecekteki tarihçilerin günümüz argosunun etimolojisini nasıl izleyeceğini merak ediyorum.
Etimoloji öğrenmek, klasik edebiyatı okumayı çok daha ödüllendirici hale getirdi.
Makale, etimolojinin eylem halindeki daha fazla örneğini içerebilirdi.
Kesinlikle evet! Kelime kökenlerini anlamak yazarlığımı önemli ölçüde geliştirdi.
Etimoloji çalışmanın sizi daha iyi bir yazar yaptığını düşünen başka kimse var mı?
Kızım artık kelime kökenlerini öğrenmeyi çok seviyor. Bu bizim özel şeyimiz oldu.
Farklı mesleklerin kendi özel kelime dağarcıklarını nasıl geliştirdiği hakkında daha fazla şey öğrenmek büyüleyici olurdu.
Argo hakkındaki bölüm özellikle ilginçti. Dilin nasıl canlı kaldığını ve evrimleştiğini gösteriyor.
İngilizce kelimelerin ne kadarının diğer dillerden geldiği inanılmaz. Bağlantılı tarihimizi gerçekten gösteriyor.
Yeni teknik terimler oluştururken ne kadar dikkatli olmamız gerektiğini düşündürüyor.
Basit kelimelerin içine ne kadar kültürel bilgi sığdırıldığını hiç fark etmemiştim.
Makale, sosyal medyanın dili nasıl değiştirdiği hakkında daha fazla şey keşfedebilirdi.
Kelime kökenlerini incelemek, dilin zaman içinde nasıl evrimleştiğini anlamamı sağladı.
Bu, bazı kelimelerin neden diğerlerinden daha güçlü hissettirdiğini açıklıyor. Yüzyılların anlamını taşıyorlar.
Yapay zeka dil modellerinin dili işlerken etimolojiyi dikkate alıp almadığını merak ediyorum.
Beyni güçlendirme iddiası daha fazla kanıt gerektiriyor ama sezgisel olarak mantıklı.
Kelime kökenlerini bilmenin, daha önce hiç görmediğiniz kelimelerin anlamlarını tahmin etmede sizi nasıl daha iyi hale getirdiğini fark eden başka kimse var mı?
Bu, kültürel duyarlılığı öğretmek için harika olurdu. Kelimeler, farklı kültürlerin nasıl düşündüğünü gerçekten gösteriyor.
Etimoloji öğrenmek, 'şey' ve 'yani' gibi kelimeleri çok fazla kullanmamı engelledi. Kelimelerimin gerçek bir anlamı olsun istiyorum.
Morfolojinin büyülü güçle bağlantısı biraz zorlama olmuş. Bazen bir kelime sadece bir kelimedir.
Kelime kökenlerini bulmak, İngilizce yazımın neden bazen bu kadar garip olduğunu anlamama yardımcı oldu.
Kelimelerin sihirli olduğu konusunda kesinlikle katılmıyorum. Onlar sadece iletişim için geliştirdiğimiz araçlar.
Etimoloji çalışmaya başlamak, kelime seçimlerim konusunda beni çok daha bilinçli hale getirdi.
Kelimelerin duygu taşımasıyla ilgili bölüm, bazı kelimelerin insanlarda nasıl güçlü tepkiler tetikleyebileceğini hatırlatıyor.
Duygusal kelimelerin daha derin anlamını anlamalarına yardımcı olmak için terapi pratiğimde etimoloji kullanıyorum.
Bu, çevirinin neden bu kadar sanatsal bir şey olduğunu gerçekten gösteriyor. Kelimeler çok fazla kültürel bağlam taşıyor.
Farklı kültürlerin yeni kelimeler yaratmaya nasıl yaklaştığı hakkında daha fazla şey görmek isterim.
Kelime kökenlerini incelemek, tarihi metinleri okuma şeklimi tamamen değiştirdi. Daha önce kaçırdığım çok fazla anlam katmanı varmış.
Kelimelerin gücü bölümü, başkalarıyla nasıl konuştuğumuza neden bu kadar dikkat etmemiz gerektiğini hatırlatıyor.
Çocuklarla harika işe yarıyor! Üçüncü sınıfa ders veriyorum ve bunu bir kelime dedektifi oyununa dönüştürüyoruz.
Hiç küçük çocuklara etimoloji öğretmeyi deneyen oldu mu? İlkokul için çok soyut olup olmadığını merak ediyorum.
Bunu okumak, gerçek anlamlarını bilmeden günlük olarak kaç kelime kullandığımı fark etmemi sağladı.
Beyin bağlantısı kısmı ilginç ama daha fazla bilimsel desteğe ihtiyaç duyuyor. Biraz teorik gibi duruyor.
Latince öğretmenim, kelime dağarcığını akılda kalıcı hale getirmek için etimoloji kullanırdı. O bağlantıları hala 20 yıl sonra hatırlıyorum.
Bu, tarih öğretmek için harika bir araç olurdu. Kelimeler küçük zaman kapsülleri gibi.
Az önce pandemi etimolojisine baktım. Pan, 'tüm' anlamına gelirken, demos 'insanlar' anlamına geliyor. Kelimeler gerçekten hikayeler anlatıyor!
Dumbledore'un kelimelerin sihir olduğu sözünü çok seviyorum. JK Rowling'in dilin gücünü gerçekten anladığını hep düşünmüşümdür.
Makale, internet argosuna ve dilin nasıl evrimleştiğine neredeyse hiç değinmiyor. Etimolojik olarak incelemek büyüleyici olurdu.
Kelimelerin yaratılışında barındırdığı duygusal ağırlığı hiç düşünmemiştim. Düşününce çok mantıklı geliyor.
Yabancı dil olarak İngilizce öğrenen öğrencilerimle sürekli etimoloji kullanıyorum. İngilizce kelimeleri kendi ana dillerine bağlamalarına yardımcı oluyor.
Bu, okulumda bir kelime etimoloji kulübü başlatma isteği uyandırdı. Öğrencilerin kelime tarihlerini izlemeye gerçekten merak salacağını düşünüyorum.
Pantolon argo hikayesi beni güldürdü! Kelimelerin İngilizce konuşulan ülkelerde bu kadar farklı şeyler ifade edebilmesi inanılmaz.
Yerli diller hakkında mükemmel bir noktaya değiniyorsunuz. Ortalama olarak her iki haftada bir dilin yok olduğunu biliyor muydunuz?
Makale Yerli dillerden bahsediyor ancak kaç tanesinin kaybolduğuna yeterince değinmiyor. Şu anda yaşanan bir kriz.
Kelimelerin ilişkileri güçlendirmesi konusunda tamamen katılıyorum. Kelimelerin gerçek anlamını anlamak, partnerimle daha iyi iletişim kurmama yardımcı oldu.
En sevdiğim örnek, kelebeğin Eski İngilizcede tereyağı renginde sinekten gelmesi. Basit ama insanların doğayı nasıl gözlemlediği hakkında bize çok şey anlatıyor.
Etimoloji çalışmanın dil öğrenme güçlüğü çeken insanlara yardımcı olup olamayacağını merak ediyorum. Bu konuda araştırma gören var mı?
Etimoloji öğrenmek, hemşirelik okulunda tıbbi terminolojiyi çok daha iyi hatırlamama yardımcı oldu. Yunanca ve Latince kökler her şeyin yerine oturmasını sağlıyor.
Beyinde duygu ve dil işleme arasındaki bağlantı büyüleyici. Bu konuda iyi kitaplar bilen var mı?
Belki sizin deneyiminizde yaygındır, ancak benim çocuklarımın okulunda kelime kökenlerine pek değinmiyorlar. Keşke daha fazlasını yapsalar.
15 yıldır lise İngilizcesi öğretmenliği yapıyorum ve etimoloji kesinlikle çok önemli. Öğrencilerim kelime bağlantılarını keşfetmeye bayılıyor.
Başka kimse kelimelerin temelde anlamı yakalamak için yarattığımız donmuş sesler olduğunu akıl almaz bulmuyor mu? Makale beni gerçekten bunu düşünmeye sevk etti.
Kelimelerin tarihi öğretmesiyle ilgili kısım bende gerçekten yankı uyandırıyor. Bir kelimenin kökenine her baktığımda, bu inanılmaz tarihi tavşan deliklerinden aşağı iniyorum.
Aslında, etimolojinin eğitimde yeterince kullanılmadığı konusunda katılmıyorum. Birçok dil programı zaten kelime kökenlerini içeriyor. Bu yeni bir şey değil.
Etimolojinin maneviyatla nasıl bağlantı kurduğu büyüleyici. Yazım/büyü bağlantısı daha önce hiç aklıma gelmemişti. Kelimelere verdiğimiz kasıtlı güç hakkında merak uyandırıyor.
Dilin kültürel kimliği taşımasıyla ilgili gerçekten ilginç bir nokta. Bana anadilini kaybeden büyükannem ve büyükbabamı düşündürdü. Onunla birlikte ne kadar çok aile tarihinin kaybolduğu üzücü.
Etimolojinin günlük kelimelerimizin ardındaki gizli hikayeleri nasıl ortaya çıkardığına bayılıyorum. 'Mortgage'ın kelimenin tam anlamıyla Fransızca'da 'ölüm pençesi' anlamına geldiğini öğrendim. Bu hem komik hem de dehşet verici derecede doğru!