¿Cuál es la mejor adaptación de Oliver Twist?

Oliver Twist es probablemente la obra más conocida de Charles Dickens, y como tal, ha sido adaptada numerosas veces a lo largo de los años en diversos medios.

Algunas adaptaciones intentan ser lo más fieles posible a la novela de Dickens, mientras que otras se inspiran en su concepto o personajes para crear algo nuevo y original.

¿Pero cuáles son las mejores adaptaciones?

Giro-2021

Twist , la película de Sky de 2021, es una versión moderna de la novela clásica de Charles Dickens. Ambientada en el Londres actual, Twist sigue la historia de Oliver Twist, quien ha estado viviendo en las calles desde la muerte de su madre unos años antes.

A diferencia del dulce Oliver de la novela de Dickens, que es bastante ingenuo y no sabe cómo sobrevivir por sí solo, el Oliver de Twist está lleno de inteligencia callejera y es un talentoso artista de graffitis y corredor libre, que frecuentemente usa sus habilidades para burlar la ley.

De hecho, mientras escapa de unos agentes de policía se encuentra con Dodge y Batesy, quienes rápidamente le presentan a Fagin. A través de este encuentro casual, Oliver se ve involucrado en un complot de venganza, un robo de arte y un romance floreciente.

En comparación con la novela, que está impulsada por el drama y la tragedia, Twist se basa más en la acción, y las tramas y los atracos se convierten en el foco de la narrativa en lugar de los personajes en sí.

Las habilidades de carrera libre demostradas por Rafferty Law (sí, Law como Jude Law) como Oliver y Nancy, también conocida como Red, interpretada por Sophie Simnett, son impresionantes, creativas y muy entretenidas, lo que no debería sorprender ya que todo el parkour fue coordinado por el corredor libre australiano Dominic Di Tommasso.

Nancy, que fue reimaginada como Red en Twist , ha perdido edad y se ha convertido en el interés romántico de Oliver en la película en lugar de ser el amor platónico de un joven como lo es en el musical Oliver. También se realizaron cambios en Dodge y Sikes, quienes intercambiaron su género para esta versión de la historia, interpretados por Rita Ora y Lena Headey respectivamente.

Headey hace un buen trabajo y se muestra amenazante y manipuladora, aunque siento que le falta algo de la furia impredecible de Bill Sikes. Rita Ora está bien como Dodge, mostrando algunos de los encantos por los que es conocida la ingeniosa Dodger, pero carece por completo de carisma.

Michael Caine como Fagin es más o menos lo que uno esperaría, aunque personalmente no me gustó la decisión de hacer de su motivación para el atraco una venganza, hubiera preferido que simplemente estuviera impulsado por la codicia y el deseo de escapar de cualquier deuda que pudiera tener.

Si bien Twist es una película entretenida, una cosa que creo que faltaba gravemente era profundidad emocional; la película está más centrada en ser apta para toda la familia que otras versiones de la historia y, como tal, no hay muertes ni momentos excesivamente deprimentes, lo que creo que hace que la película sea bastante monótona.

La película hace un buen intento de adaptar la historia a la actualidad con buena música y rasgos de personajes que tienen sentido pero que en general carecen de sustancia.

Oliver Twist-1982

Esta adaptación para televisión de la novela de Charles Dickens fue parte de una serie de adaptaciones animadas de Dickens realizadas por Burbank Films Australia entre 1982 y 1985. La animación condensa la historia de Dickens en poco más de una hora, presentando el viaje de Oliver desde el asilo hasta las calles, donde le disparan y, finalmente, encuentra un hogar permanente.

Si bien la película intenta ser lo más completa posible, incluyendo tantos detalles como sea posible en el tiempo limitado que tiene, el diálogo resultante es expositivo y forzado; sin embargo, los actores de voz se esfuerzan por transmitirlo con convicción.

Suponiendo que los actores de doblaje sean australianos, pronuncian las líneas con acentos cockney exagerados o ingleses elegantes, es casi como si les hubieran ordenado que hicieran los acentos lo más marcados posible en caso de que alguien dudara de dónde son los personajes. Esto distrae un poco al principio, pero pronto te acostumbras.

El estilo de animación no es tan limpio ni detallado como el de otras películas realizadas al mismo tiempo, y creo que esto contribuye a la falta de emoción que sentí en los personajes. Bill Sikes, en particular, no parecía muy amenazador ni intimidante (aunque Bullseye, su perro, sí lo era), creo que esto se debió en parte también al actor de doblaje, que simplemente no parecía capaz de llegar a ese punto.

En general, la película se esfuerza por mantenerse fiel al material original, lo cual se agradece y lo hace mejor considerando que es una película para televisión con un presupuesto más restringido para la animación que para los largometrajes.

Oliver Twist-2005

Aunque Oliver Twist es una novela muy inglesa, esta adaptación de la historia es en realidad un esfuerzo internacional como coproducción inglesa, checa, francesa e italiana.

A pesar de que la mayor parte de la película transcurre en Londres, se filmó en la República Checa. La película está dirigida por Roman Polanski, conocido por películas como La semilla del diablo y El pianista .

La versión de Polanski de Oliver Twist es un poco más cruda y sombría que otras adaptaciones. A diferencia del musical Oliver!, donde algunos de los momentos más oscuros están interrumpidos por canciones, en la película de Polanski hay una sensación constante de depresión.

Sin embargo, de alguna manera hay muy poca tensión; la película parece mantener el mismo tono de principio a fin, sin altibajos que animen las cosas, lo que da como resultado una película que no es tan interesante como tiene el potencial de ser.

Dicho esto, la mayoría de las actuaciones son muy buenas, Ben Kingsley lo hace genial como Fagin, es perfecto en el papel, y Leanne Rowe como Nancy y Jamie Foreman como Bill Sykes también hacen un gran trabajo, aunque me hubiera gustado que Foreman hubiera sido un poco más extremo con su interpretación de Sykes.

La verdadera sorpresa fue Mark Strong, que se roba cada escena en la que aparece como Toby Crackit, es como si no se diera cuenta de que está en una película de Polanski y en cambio actúa como si estuviera en un musical, un soplo de aire fresco en una película por lo demás deliberadamente deprimente.

Harry Eden interpreta bien al Artful Dodger, pero creo que tanto él como Barney Clark, que interpreta a Oliver, posiblemente tuvieron dificultades con el diálogo dickensiano, ya que no siempre resultaba tan natural como el de los actores adultos.

Barney Clark no tiene exactamente mucho con lo que trabajar, ya que a Oliver no le dan demasiadas líneas y, de todos modos, Oliver Twist es un personaje un tanto aguado, hace un buen trabajo, pero la actuación podría ser mejor.

El guión, escrito por Ronald Harwood, omite la estadía de Oliver con Rose después de que le disparan e introduce una subtrama diferente en la que Fagin y Sykes planean asesinarlo, creo que esto funciona bien y aumenta las apuestas (a pesar de la extraña falta de tensión que mencioné antes).

También muestra el encuentro final de Oliver con Fagin de la novela para finalizar la película, proporcionando una sensación satisfactoria de cierre para Oliver y el público.

¡Oliver! – 1968

Oliver! La adaptación cinematográfica musical de Carol Reed del musical teatral de Lionel Bart del mismo nombre es probablemente la adaptación más emblemática de la novela de Charles Dickens. Aunque se desarrolla en Londres, al igual que Oliver Twist de 2005, la película no se rodó en el lugar, sino en los estudios Shepperton. También estuvo muy influenciada por la adaptación no musical de 1948.

En gran medida debido al hecho de que es un musical, Oliver! logra capturar magníficamente la agitación emocional de los personajes y, al mismo tiempo, entrelazar de manera fluida momentos de humor más desenfadados.

Es un placer ver a Ron Moody y Jack Wild como Fagin y Artful Dodger respectivamente y no es de extrañar que hayan sido nominados a varios premios por sus actuaciones, y Ron Moody ganó un Globo de Oro.

Shani Wallis también está excelente como Nancy, con una actuación carismática y emotiva. Posiblemente por eso, la interpretación de Mark Lester como Oliver parece aún más acartonada de lo que podría haber sido de otra manera, además de que Lester no cantó él mismo y fue doblado por la hija del arreglista musical, Kathe Green, algo que no es raro en las películas, pero Green ni siquiera fue acreditada hasta 20 años después, en 1988, lo que me molesta.

Tal vez sea porque crecí con él y eso me produce cierta nostalgia, pero tengo que decir que la interpretación de Oliver Reed como Bill Sikes es mi favorita del personaje. Realmente parece amenazante e impredecible, pero también se las arregla para ser vulnerable después de darse cuenta de lo que le ha hecho a Nancy.

Dodger y Fagin también son más simpáticos en esta película, ambos muestran una preocupación genuina por Oliver, y Dodger intenta repetidamente ayudarlo a alejarse tanto de la policía como de Bill.

En otras adaptaciones, Dodger parece contento de dejar que Oliver sea capturado y no muestra ninguna preocupación por él. Tal vez la adición de un poco de empatía a sus personajes es la razón por la que ambos obtienen un final ligeramente más positivo, caminando hacia el atardecer para continuar con sus vidas delictivas en lugar de ser vistos enviados a prisión o ahorcados.

La coreografía de todas las secuencias de baile también es asombrosa, y la coreógrafa, Onna White, se merecía el premio honorífico de la Academia que recibió. A esto contribuye la dirección de Carol Reed, que permite que las escenas realmente destaquen.

Oliver & Company – 1988

Oliver & Company es una película animada para niños en 2D realizada por Disney, inspirada en Oliver Twist de Charles Dickens. La adaptación de Disney reimagina a Oliver como un gatito abandonado en Nueva York que se une a un grupo de perros que trabajan como carteristas para su dueño humano Fagin, quien está endeudado con el villano Bill Sykes.

En su primera incursión como carterista, Oliver es recogido por Jenny, una amable chica que lucha contra la soledad debido a que sus padres están lejos. Sin embargo, poco después, Oliver termina de nuevo con la pandilla, donde Fagin tiene la idea de retenerlo para pedir un rescate, poniendo a Jenny en peligro en el proceso.

Oliver & Company es una historia bastante dulce, pero no me enamoré de las canciones; creo que podrían haber sido mejores en cuanto a la letra. Sin embargo, me gustó la caracterización que Disney hizo de Oliver; está escrito con mucha más confianza que en la novela y otras adaptaciones, por lo que su actor de doblaje, Joey Lawrence, tuvo más con qué trabajar y ofrece una buena interpretación.

Dodger, con la voz de Billy Joel, ha envejecido y es más un modelo adulto a seguir para Oliver que un par. Hubiera preferido que Dodger fuera solo un poco mayor que Oliver, pero entiendo que hacerlo crecer funcionó mejor para la interpretación de Disney.

Fagin, con la voz de Dom Deluise, es un personaje más simpático en esta adaptación y parece más trágico que codicioso, especialmente debido al cambio en la dinámica de poder entre él y Bill Sykes.

Mientras que en el libro Fagin y Sykes tienen una relación más igualitaria y dependen uno del otro para mantener sus medios de vida, en Oliver & Company Fagin parece estar profundamente en deuda con Sykes, de quien se alude que forma parte de la mafia y que tiene una buena situación económica.

Giro – 2003

The Twist es una versión moderna de Oliver Twist , con Dodger en lugar de Oliver en el centro de la narrativa. Twist , un drama canadiense, sigue a Dodge, una trabajadora sexual y adicta a la heroína que trabaja para Fagin y el elusivo Bill Sykes.

Insatisfecho con su vida y sin querer trabajar más como prostituta, Dodge pasa el mayor tiempo posible en el café donde trabaja Nancy, la novia de Bill.

Sin embargo, pronto lo echan; para evitar trabajar, Dodge recluta a Oliver, que es nuevo en la ciudad y producto del sistema de acogida, habiendo pasado de familia en familia desde que era joven.

Aunque Oliver parece una forma de Dodge de retrasar el trabajo y evitar una paliza de Sykes, se convierte en el catalizador que hace que todo su mundo se derrumbe a su alrededor.

Twist es una interpretación muy interesante de los personajes de Dickens, que toma algunos de los subtextos homoeróticos del libro y los desarrolla hasta llevarlos al primer plano. No es exactamente una película agradable, ya que cuanto más se conoce sobre Dodge (interpretado por Nick Stahl), más trágico se vuelve.

Si esperas un final feliz y ordenado como el de la novela, entonces es mejor que veas el musical porque ciertamente no lo conseguirás con Twist . Dicho esto, es una pieza dramática cautivadora y vale la pena verla si estás preparado para una historia más cruda y deprimente.

Oliver Twist – 1997

Otra adaptación de Disney de la clásica historia de Charles Dickens, solo que esta vez con actores reales. Después de ser expulsado del asilo, Oliver viaja a Londres para encontrar a su familia; la única pista que tiene es el relicario de su madre. Sin embargo, cuando llega allí conoce a Dodger, y sus planes iniciales quedan en suspenso cuando cae en una vida de hurto y robo bajo la guía de Fagin.

Después de entrenar durante tres meses, Oliver es atrapado mientras intenta conseguir su primer trabajo real. Por suerte, es absuelto y vuelve a casa con una joven llamada Rose y su tío. Aunque las cosas parecen estar mejorando para Oliver, Fagin y Bill Sikes no pueden arriesgarse a que Oliver los engañe y decidan que deben recuperarlo.

Esta interpretación de Oliver Twist no siente la necesidad de permanecer completamente fiel al material original, mientras que los puntos principales de la trama se mantienen prácticamente iguales, la película está más basada en la acción que otras adaptaciones.

Oliver también es diferente, a diferencia de otras versiones del personaje donde parece indefenso en cada situación y simplemente tiene que soportar las cosas que suceden, este Oliver (interpretado por Alex Trench) es más audaz y está altamente motivado para encontrar cualquier familia restante que pueda tener.

Aunque creo que esto mejora al personaje y le da más personalidad que el trapo húmedo como el que suele ser retratado, podría haber mejorado aún más si la actuación de Trench hubiera sido menos rígida, como la de Mark Lester en Oliver. Trench no siempre pronuncia el diálogo con naturalidad.

Oliver Twist – 1948

Oliver Twist 1948, un clásico británico y la segunda novela de Charles Dickens adaptada por el director David Lean (después de la adaptación de Grandes esperanzas de 1946), es una de las versiones más aclamadas por la crítica del cuento de Dickens y ocupó el puesto 46 en la lista de las 100 mejores películas británicas del British Film Institute (BFI).

Considerada ampliamente como una nueva visión de la agitada vida del pobre huérfano Oliver, la película de Lean fue recibida favorablemente, a pesar de algunas reacciones negativas por la apariencia de Fagin, y tuvo una gran influencia en la adaptación del musical Oliver! de 1968 20 años después.

La película tiene un comienzo impactante con la madre embarazada de Oliver arrastrándose hasta las puertas del asilo rogando que la dejen entrar. Inmediatamente le da a la película un tono más oscuro y gótico, que se retoma más adelante cuando la enfermera que la atendió y le robó su relicario (la única forma de identificación de Oliver) muere, pero no es consistente a lo largo de la película.

Lean también incluye citas directamente de la novela de Dickens en la película, sin embargo, estas solo aparecen en la primera mitad, lo que también es un poco inconsistente. El Oliver de esta adaptación, interpretado por John Howard Davies, tiene más ingenio que en otras versiones, lo que lo convierte en un personaje más activo al que seguir en lugar de un sujeto al que simplemente le suceden cosas.

Alec Guinness ofrece exactamente el tipo de actuación que uno esperaría de él como Fagin, pero no agrega nada nuevo al personaje (sin embargo, esto fue en 1948, por lo que probablemente era más innovador en ese momento), y Robert Newton es adecuadamente amenazante como Bill Sykes.

La interpretación que Kay Walsh hace de Nancy es buena, pero, en mi opinión, el guión la defrauda un poco. Nancy no interactúa mucho con Oliver al principio y no muestra mucha simpatía hacia él; esto hace que su cambio de actitud parezca bastante repentino y fuera de lugar.

Sin embargo, el asesinato de Nancy es excelente (bueno, no excelente, pero ya sabes a qué me refiero), en comparación con otras adaptaciones, creo que la película de Lean retrata el asesinato de Bill y la muerte de Nancy de una manera simple pero desgarradora.

La película es también una de las pocas versiones de la historia que incluye al antagonista secundario Monks sin que parezca que está metido a la fuerza, lo cual se agradece. En general, la película es sólida, con una buena dirección de Lean y un elenco talentoso; el guion solo necesitaba ser perfeccionado un poco más.

Oliver Twist es una historia atemporal con un protagonista simpático, personajes interesantes y un comentario social conmovedor. Sin duda, ha inspirado a muchos creadores y es muy probable que siga haciéndolo en el futuro.