Оливер Твист, пожалуй, самая известная работа Чарльза Диккенса, поэтому на протяжении многих лет она неоднократно адаптировалась в различных средах.
Некоторые экранизации стараются максимально соответствовать роману Диккенса, в то время как другие черпают вдохновение в его концепции или персонажах для создания чего-то нового и оригинального.
Но какие адаптации лучшие?
Твист-2021
что пошло не так с .com
Фильм Sky Twist 2021 года — современный пересказ классического романа Чарльза Диккенса. Действие фильма «Твист» происходит в современном Лондоне и рассказывает историю Оливера Твиста, который живет на улице после смерти своей матери несколько лет назад.
В отличие от милого Оливера из романа Диккенса, который довольно наивен и не знает, как выжить в одиночку, Оливер из Twist полон уличных умников, талантливого граффити-художника и фрираннера, часто использующего свои способности, чтобы обойти закон.
На самом деле, спасаясь от полицейских, он натыкается на Доджа и Бэтси, которые быстро знакомят его с Фэгином. В результате этой случайной встречи Оливер втягивается в заговор мести, кражу произведений искусства и расцветающую романтику.
По сравнению с романом, в основе которого лежат драма и трагедия, «Твист» больше основан на экшене: сюжеты и ограбления становятся в центре повествования, а не самих персонажей.
Навыки свободного бега, продемонстрированные Рафферти Лоу (да, Лоу, как и Джуд Лоу) в роли Оливера и Нэнси (она же Ред) в исполнении Софи Симнетт, впечатляют, креативны и очень интересны, что неудивительно, ведь весь паркур координировал австралийский фрибегун Доминик Ди Томмассо.
Нэнси, которую переосмыслили в образе «Красного в Твисте», престарела, и Оливер стал романтическим любовником, а не влюбленным мальчиком, как в мюзикле «Оливер»! Изменения коснулись также Доджа и Сайкса, которые в этой версии сюжета сыграли Рита Ора и Лена Хиди соответственно, сменили пол.
Хиди хорошо справляется со своей задачей и выглядит угрожающей и склонной к манипуляциям, хотя мне кажется, что ей не хватало непредсказуемой ярости Билла Сайкса. Рита Ора отлично играет роль Доджа, в котором есть некоторые из прелестей, которыми славится «Искусный Доджер», но харизмы ей совершенно не хватает.
Майкл Кейн в роли Фэгина вполне соответствует ожиданиям, хотя лично мне не понравилось его решение отомстить за ограбление, я бы предпочла, чтобы его подпитывала жадность и желание избежать долгов.
Несмотря на то, что часы Twist интересны, но мне показалось, что им явно не хватало эмоциональной глубины. В фильме больше внимания уделяется семейному отдыху, чем другим сюжетам, и поэтому в нем нет смертей или слишком печальных моментов, что, по-моему, делает фильм однозаметным.
В фильме предпринята неплохая попытка передать историю современности, используя хорошую музыку и черты характера, которые понятны, но в целом лишены смысла.
Оливер Твист-1982
imdb.com
Эта телевизионная адаптация романа Чарльза Диккенса была частью серии анимационных экранизаций Диккенса, снятых компанией Burbank Films Australia в период с 1982 по 1985 год. В анимационном фильме история Диккенса длится чуть больше часа. В ней рассказывается о путешествии Оливера от рабочего дома до улицы, где его снимали и, наконец, он обрел постоянный дом.
Несмотря на то, что фильм пытается быть как можно более подробным, включая как можно больше деталей за ограниченный промежуток времени, получившийся диалог носит разоблачительный и ходульный характер, однако актеры озвучивания стараются донести его до мелочей.
Предполагая, что актеры озвучивания сами австралийцы, они исполняют реплики с преувеличенным или шикарным английским акцентом, как будто их заставили сделать акценты как можно ярче, если кто-то сомневается в том, откуда эти персонажи. Поначалу это немного отвлекает, но вскоре вы сразу же погружаетесь в ситуацию.
Стиль анимации не такой чистый и детализированный, как в других фильмах, снятых в то же время, и я думаю, что это способствует отсутствию эмоций у персонажей. В частности, Билл Сайкс выглядел совсем не угрожающим или пугающим (хотя его собачка Буллси так и выглядел). Думаю, отчасти это было связано и с актером озвучивания, который, похоже, так и не смог добраться до этого места.
В целом, фильм старается сохранить верность исходному материалу, который высоко ценится, и делает это лучше всего, учитывая, что это телевизионный фильм с более ограниченным бюджетом на анимацию, чем на полнометражные фильмы.
Оливер Твист-2005
parentpreviews.com
Хотя роман «Оливер Твист» написан на английском языке, эта экранизация истории на самом деле является международной работой, созданной совместно на английском, чешском, французском и итальянском языках.
Несмотря на то, что большая часть фильма была снята в Лондоне, съемки фильма проходили в Чехии. Режиссером фильма является Роман Полански, известный по таким фильмам, как «Ребенок Розмари» и «Пианист».
Версия Оливера Твиста Полански немного более суровая и мрачная по тону, чем другие экранизации. В отличие от мюзикла «Оливер»! В фильме Полански постоянно царит депрессия, где некоторые мрачные моменты перечеркиваются песнями.
Тем не менее, напряжённость всё равно невелика: кажется, что в фильме всё в одном и том же тоне, без вершин и впадин, которые могли бы оживить обстановку, в результате чего получается не такой интересный фильм, каким его можно было бы себе представить.
Тем не менее, актерская игра в большинстве случаев очень хорошая, Бен Кингсли играет Фэгина, он отлично играет эту роль, а Линн Роу в роли Нэнси и Джейми Форман в роли Билла Сайкса тоже отлично справляются, хотя мне бы хотелось, чтобы Форман был немного более экстремальным в своей интерпретации Сайкса.
Настоящим сюрпризом стал Марк Стронг, который украл каждую сцену в роли Тоби Кракита. Он словно не подозревает, что снимается в фильме Полански, а вместо этого ведет себя так, как будто он в мюзикле, глоток свежего воздуха в фильме, который в остальном намеренно удручает.
Гарри Иден хорошо играет «Искусного Доджера», но я думаю, что и ему, и Барни Кларку, который играет Оливера, возможно, было трудно справиться с диккенсовским диалогом, поскольку он не всегда казался таким естественным, как взрослым актерам.
Барни Кларку особо не с чем работать, потому что Оливеру не дают слишком много реплик, а Оливер Твист как персонаж в любом случае немного мокрой тряпкой, он неплохо справляется со своей задачей, но игра могла бы быть и лучше.
В сценарии, написанном Рональдом Харвудом, не упоминается о пребывании Оливера с Роуз после того, как его застрелили, и представлен другой сюжет о том, как Фэгин и Сайкс планируют убить его. Думаю, это хорошо работает и повышает ставки (несмотря на странное отсутствие напряженности, о котором я упоминал ранее).
В фильме также показана последняя встреча Оливера с Фэгином из романа до конца фильма, что вызывает у Оливера и зрителей удовлетворительное чувство замкнутости.
Оливер! — 1968
imdb.com
Оливер! Киномузыкальная адаптация одноименного сценического мюзикла Лайонела Барта Кэрол Рид — пожалуй, самая культовая экранизация романа Чарльза Диккенса. Несмотря на то, что действие фильма происходит в Лондоне, как и в фильме «Оливер Твист» 2005 года, фильм снимался не на месте, а на студии «Шеппертон». На фильм также сильно повлияла немузыкальная адаптация 1948 года.
Во многом благодаря тому, что это мюзикл, Оливер! Прекрасно передает эмоциональные потрясения персонажей, а также органично переплетает более беззаботные юмористические моменты.
На Рона Муди и Джека Уайлда в роли Фэгина и «Искусного Доджера» смотреть приятно. Неудивительно, что за свои выступления они были номинированы на несколько наград, а Рон Муди получил «Золотой глобус».
Шани Уоллис также превосходна в роли Нэнси, которая исполняет харизматичную эмоциональную игру. Возможно, именно поэтому исполнение Марка Лестера в роли Оливера выглядит ещё более запутанным, чем могло бы показаться на первый взгляд, к тому же Лестер не стал петь самостоятельно, и его окрестила дочь музыкального аранжировщика Кэти Грин, что не редкость для кинофильмов, но имя Грина появилось только 20 лет спустя, в 1988 году, что меня раздражает.
Возможно, это связано с тем, что я выросла вместе с ним, поэтому вокруг него царит ностальгия, но я должна сказать, что Оливер Рид в роли Билла Сайкса — моя любимая интерпретация этого персонажа. Он действительно чувствует себя угрожающим и непредсказуемым, но, осознав, что сделал с Нэнси, ему удается оказаться в уязвимом положении.
Доджер и Фэгин также более симпатизируют Оливеру, оба из них проявляют искреннюю заботу об Оливере, а Доджер неоднократно пытался помочь ему сбежать от полиции и Билла.
В других экранизациях Доджер, похоже, доволен тем, что Оливера поймали, и совсем не заботится о нем. Возможно, проявив немного сочувствия к персонажам, они оба получили чуть более позитивный финал: вместо того, чтобы увидеть, как их отправляют в тюрьму или повешают, они отправляются на закаты, чтобы продолжить свою преступную жизнь.
Хореография всех танцевальных эпизодов также потрясающая, и хореограф Онна Уайт заслужила полученную ими почетную премию «Оскар». Этому способствует режиссура Кэрол Рид, благодаря которой сцены приобрели настоящий шарм.
Оливер и компания — 1988
d23.com
Oliver & Company — двухмерный детский анимационный фильм студии Disney, вдохновленный фильмом Чарльза Диккенса «Оливер Твист». В экранизации Диснея Оливер переосмысливается в образе брошенного котенка из Нью-Йорка, который попадает в группу собак, которые работают карманниками у своего хозяина Фэгина, который в долгу перед злодеем Биллом Сайксом.
Во время первой поездки в качестве карманника Оливера забирает Дженни, добрая девочка, которая борется с одиночеством из-за отсутствия родителей. Однако вскоре Оливер невольно возвращается в банду, где Фэгину пришла в голову идея задержать его с целью получения выкупа, подвергая Дженни опасности.
Oliver & Company — достаточно приятная история, но песни мне не понравились, думаю, они могли бы быть лучше в лирическом плане. Мне очень понравилась диснеевская характеристика Оливера, но он написан гораздо увереннее, чем в романе и других экранизациях, поэтому его актеру озвучивания Джоуи Лоуренсу было куда больше работы, и он отлично играет.
Доджер, озвученный Билли Джоэлом, уже взрослый и для Оливера скорее образец для подражания для взрослых, чем его сверстник. Я бы предпочла, чтобы Доджер был чуть старше Оливера, но понимаю, что его старение лучше подошло для интерпретации Диснея.
Фэгин, которого озвучил Дом Делуиз, — более отзывчивый персонаж этой экранизации. Он выглядит скорее трагичным, чем жадным, особенно из-за смены динамики сил между ним и Биллом Сайксом.
В то время как в книге Фэгин и Сайкс более равноправны, полагаясь друг на друга в обеспечении средств к существованию, в Oliver & Company Фэгин, похоже, глубоко благодарен Сайксу, который, как говорят, является частью мафии и обеспечен в финансовом отношении.
Твист — 2003
amazon.com
The Twist — это современное переосмысление Оливера Твиста, в центре сюжета которого — Доджер, а не Оливер. В канадской драме «Твист» рассказывается о Додже, секс-работнике и героиновом наркомане, работающем на Фэгина и аллюзивного Билла Сайкса.
Недовольный своей жизнью и больше не желающий работать проституткой, Додж как можно больше времени проводит в кафе, где работает подруга Билла Нэнси.
Однако вскоре его увольняют; чтобы не работать, Додж нанимает Оливера, который недавно приехал в город и стал продуктом системы патронатного воспитания. С юных лет его передавали из семьи в семью.
В то время как Оливер кажется Доджем способом отложить работу и избежать побоев со стороны Сайкса, он становится катализатором, который разрушает весь окружающий его мир.
Twist — это очень интересная интерпретация персонажей Диккенса, взявшая некоторые гомоэротические подтексты из книги и развившая их, выводя их на передний план. Это не совсем приятные часы: чем больше вы узнаете о Додже (его играет Ник Шталь), тем трагичнее он становится.
Если вы надеетесь на красивый и счастливый конец, как в романе, то вам лучше посмотреть мюзикл, потому что с Twist такого вы точно не добьетесь. Тем не менее, это захватывающее драматическое произведение, которое стоит посмотреть, если вы готовы к более мрачной и удручающей истории.
Оливер Твист — 1997
imdb.com
Еще одна диснеевская экранизация классической истории Чарльза Диккенса, только на этот раз в прямом эфире. После того, как его выкинули из рабочего дома, Оливер отправляется в Лондон, чтобы найти свою семью; единственное, что у него есть, — это медальон его матери. Однако когда он попадает туда, он встречает Доджера, и его первоначальные планы откладываются, так как под руководством Фэгина он погружается в карманные кражи и воровство.
После трехмесячного обучения Оливера поймали при попытке найти свою первую реальную работу. К счастью, его оправдали и он отправляется домой с молодой женщиной по имени Роуз и ее дядей. Несмотря на то, что дела Оливера, похоже, идут хорошо, Фэгин и Билл Сайкс не могут рисковать тем, что Оливер набросится на них и решит, что они должны его вернуть.
В этой интерпретации Оливера Твиста нет необходимости сохранять полную верность исходному материалу, хотя основные сюжетные моменты в основном остались прежними, фильм больше основан на экшене, чем другие экранизации.
Оливер также отличается: в отличие от других версий персонажа, где он кажется беспомощным в любой ситуации и просто вынужден мириться с происходящим, этот Оливер (его играет Алекс Тренч) смелее и мотивирован найти любую оставшуюся семью.
Хотя я думаю, что это улучшает персонажа и придает ему больше индивидуальности, чем влажная тряпка, которой его обычно изображают, но её можно было бы улучшить, если бы игра Тренча была менее деревянной, как у Марка Лестера в «Оливере»! Тренч не всегда передает диалог естественным образом.
Оливер Твист — 1948
чудеса в темноте.wordpress.com
Оливер Твист 1948 года, британская классика и второй роман Чарльза Диккенса, адаптированный режиссером Дэвидом Лином (после экранизации фильма «Большие надежды» 1946 года), является одной из самых получивших признание критиков версий сказки Диккенса и занял 46-е место в списке 100 лучших британских фильмов Британского института кино (BFI).
Фильм Лина, который многие считали новым взглядом на суматоху бедного сироты Оливера, был воспринят положительно, несмотря на некоторую негативную реакцию на внешность Фэгина, и оказал большое влияние на экранизацию мюзикла 1968 года «Оливер»! 20 лет спустя.
Фильм эффектно начинается с того, что беременная мать Оливера тащится к воротам рабочего дома, умоляя, чтобы ее впустили. Фильм сразу же приобретает более мрачный и готический оттенок, к которому возвращается позже, когда медсестра, которая приехала к ней и украла у нее медальон (единственное удостоверение личности Оливера), умирает, но на протяжении всего фильма она вела себя неодинаково.
Лин также приводит в фильм цитаты непосредственно из романа Диккенса, однако они появляются только в первой половине, что также немного противоречиво. Оливер в этой экранизации, сыгранный Джоном Говардом Дэвисом, обладает большей остроумием, чем в других версиях, что делает его более активным персонажем, а не сюжетом, из-за которого с ним что-то случается.
Алек Гиннесс исполняет именно ту роль Фэгина, которую можно было бы ожидать от него, но не добавляет в персонажа ничего нового (правда, это был 1948 год, так что в то время он, вероятно, был более инновационным), а Роберт Ньютон вполне угрожающий в роли Билла Сайкса.
Кей Уолш играет Нэнси неплохо, но, на мой взгляд, сценарий немного разочаровал ее. Поначалу Нэнси мало общается с Оливером и не проявляет к нему особой симпатии; поэтому её перемена взглядов кажется довольно внезапной и нехарактерной.
Тем не менее, убийство Нэнси превосходно (ну, не очень, но вы понимаете, о чем я) по сравнению с другими экранизациями. Думаю, в фильме Лина убийство Билла и смерть Нэнси изображены простым, но ужасающим образом.
Фильм также является одной из немногих версий сказки, в которой фигурирует второстепенный антагонист Монкс, но при этом создается ощущение, что он в туфлях, что очень ценится. В целом фильм получился неплохим, хорошая режиссура Лина и талантливый актерский состав, но сценарий нужно было еще немного отточить.
«Оливер Твист» — это вечная история с отзывчивым главным героем, интересными персонажами и острыми комментариями в социальных сетях. Она, несомненно, вдохновила многих создателей и, скорее всего, будет вдохновлять и в будущем.
Кто-нибудь еще заметил, как адаптация каждого десятилетия отражает тенденции кинопроизводства своего времени? Версия 2021 года - это сплошной паркур и ограбления.
«Твист» 2003 года, безусловно, самая мрачная адаптация, но иногда это именно то, что нужно историям Диккенса. Не все должно быть подходящим для всей семьи.
Совершенно не согласен насчет Риты Оры. Ее игра показалась плоской, и казалось, что она больше заботится о том, чтобы выглядеть круто, чем о том, чтобы играть.
То, как смерть Нэнси показана в разных версиях, действительно показывает, как изменились времена. Версия 1948 года была даже более впечатляющей, чем некоторые современные интерпретации.
Диснеевская версия 1997 года так недооценена. Мне действительно понравилось, что они дали Оливеру больше самостоятельности, вместо того чтобы делать его просто пассивным персонажем.
Я действительно оценил, как «Твист» 2003 года пошел на риск, сосредоточившись на Доджере, а не на Оливере. Это не для всех, но, по крайней мере, он попытался сделать что-то новое.
Фейгин в исполнении Бена Кингсли в версии 2005 года был великолепен. Фильм, возможно, был немного медленным, но его игра стоила того, чтобы его посмотреть.
Диснеевская анимационная версия была моим знакомством с этой историей в детстве. Оглядываясь назад, сейчас она кажется довольно разбавленной, но эти песни все еще запоминающиеся.
Я не могу не согласиться с вами насчет версии 1968 года. Оливер Рид в роли Билла Сайкса до сих пор вызывает у меня мурашки по коже. Вот как нужно делать настоящего злодея!
Майкл Кейн в роли Фейгина в версии 2021 года был одним из немногих искупающих качеств. Он придал некоторую серьезность в остальном поверхностному фильму.
Честно говоря, я думаю, что версия Дэвида Лина 1948 года передает мрачную атмосферу лондонского Лондона Диккенса лучше, чем любая другая адаптация. Черно-белая кинематография очень добавляет настроения.
Адаптация «Твиста» 2021 года меня действительно разочаровала. Я понимаю, что они пытались ее осовременить, но превращение ее в боевик-ограбление лишило ее всей эмоциональной глубины оригинальной истории.
Я просто обожаю «Оливера»! Музыкальная версия 1968 года занимает особое место в моем сердце. Рон Муди в роли Фейгина был просто невероятен, и эти музыкальные номера до сих пор застревают у меня в голове.
