Bộ phim chuyển thể Oliver Twist nào hay nhất?

Oliver Twist có lẽ là tác phẩm nổi tiếng nhất của Charles Dickens, do đó, nó đã được chuyển thể nhiều lần trong nhiều năm qua với nhiều phương tiện khác nhau.

Một số tác phẩm chuyển thể cố gắng trung thành nhất có thể với tiểu thuyết của Dickens, trong khi những chuyển thể khác lấy cảm hứng từ khái niệm hoặc nhân vật của ông để tạo ra một cái gì đó mới mẻ và nguyên bản.

Nhưng sự thích nghi nào là tốt nhất?

Twist-2021

Bộ phim Twist năm 2021 của Sky là một câu chuyện kể lại hiện đại về cuốn tiểu thuyết kinh điển của Charles Dickens. Lấy bối cảnh ở London ngày nay, Twist kể về câu chuyện của Oliver Twist, người đã sống trên đường phố kể từ khi mẹ anh qua đời vài năm trước đó.

Không giống như Oliver ngọt ngào trong tiểu thuyết của Dickens, người khá ngây thơ và không biết cách sống sót một mình, Oliver của Twist đầy thông minh đường phố và một nghệ sĩ graffiti tài năng và chạy tự do, thường sử dụng khả năng của mình để vượt qua luật pháp.

Trên thực tế, chính trong khi anh ta trốn thoát một số sĩ quan cảnh sát, anh ta va vào Dodge và Batesy, những người nhanh chóng giới thiệu anh ta với Fagin. Thông qua cuộc gặp gỡ tình cờ này, Oliver bị lôi kéo vào một âm mưu trả thù, một vụ cướp nghệ thuật và sự lãng mạn nở rộ.

So với tiểu thuyết, được thúc đẩy bởi kịch tính và bi kịch, Twist dựa trên hành động hơn, với cốt truyện và những vụ cướp trở thành trọng tâm của câu chuyện chứ không phải chính các nhân vật.

Các kỹ năng chạy tự do được thể hiện bởi Rafferty Law (vâng, Law như trong Jude Law) trong vai Oliver và Nancy, hay còn gọi là Red, do Sophie Simnett thủ vai rất ấn tượng, sáng tạo và mang tính giải trí cao, điều này sẽ không gây ngạc nhiên vì tất cả parkour đều được điều phối bởi vận động viên tự do người Úc Dominic Di Tommasso.

Nancy, người đã được tưởng tượng lại với vai Red in Twist đã già đi, trở thành mối tình lãng mạn của Oliver trong bộ phim thay vì phải lòng một chàng trai trẻ như cô ấy đang ở trong vở nhạc kịch Oliver! Những thay đổi cũng được thực hiện đối với Dodge và Sikes, cả hai đều được trao đổi giới tính cho phiên bản câu chuyện này, do Rita Ora và Lena Headey thủ vai lần lượt.

Headey làm một công việc tốt và tỏ ra đe dọa và thao túng, mặc dù tôi cảm thấy cô ấy thiếu một số cơn thịnh nộ không thể đoán trước của Bill Sikes. Rita Ora vẫn ổn trong vai Dodge khi thực hiện một số nét quyến rũ mà Artful Dodger được biết đến, nhưng hoàn toàn thiếu bất kỳ sức hút nào.

Michael Caine trong vai Fagin nói về những gì bạn mong đợi, mặc dù cá nhân tôi không thích quyết định đưa ra động lực trả thù của anh ta cho vụ cướp, tôi sẽ thích nếu anh ta chỉ đơn giản là được thúc đẩy bởi lòng tham và mong muốn thoát khỏi bất kỳ khoản nợ nào mà anh ta có thể có.

Mặc dù Twist là một chiếc đồng hồ giải trí, nhưng một điều tôi nghĩ là thiếu một chiều sâu cảm xúc nào, bộ phim tập trung vào việc thân thiện với gia đình hơn là những câu chuyện kể khác và do đó không có cái chết hoặc khoảnh khắc quá chán nản mà tôi nghĩ làm cho bộ phim trở nên khá độc đáo.

Bộ phim thực hiện một nỗ lực công bằng trong việc chuyển đổi câu chuyện cho ngày nay với âm nhạc hay và những đặc điểm nhân vật có ý nghĩa nhưng nhìn chung thiếu nội dung.

Oliver Twist-1982

Bản chuyển thể cho truyền hình này từ tiểu thuyết của Charles Dickens là một phần của loạt phim chuyển thể Dickens hoạt hình được thực hiện bởi Burbank Films Australia từ năm 1982 đến năm 1985. Phim hoạt hình cô đọng câu chuyện của Dickens chỉ trong hơn một giờ, trình bày hành trình của Oliver từ nhà làm việc đến đường phố, đến khi bị quay và cuối cùng là tìm một ngôi nhà vĩnh viễn.

Trong khi bộ phim cố gắng trở nên toàn diện nhất có thể, bao gồm càng nhiều chi tiết càng tốt trong khung thời gian giới hạn, kết quả của cuộc đối thoại mang tính giải thích và ngẫu nhiên; tuy nhiên, các diễn viên lồng tiếng cố gắng thực hiện nó với niềm tin.

Giả sử rằng chính các diễn viên lồng tiếng là người Úc, họ đưa ra những lời thoại bằng giọng hát cường điệu, hoặc giọng Anh sang trọng, gần như thể họ đã được hướng dẫn để làm cho giọng dày nhất có thể trong trường hợp có ai nghi ngờ các nhân vật đến từ đâu. Điều này hơi gây mất tập trung lúc đầu, nhưng bạn sẽ sớm đi vào dòng chảy của nó.

Phong cách hoạt hình không hoàn toàn sạch sẽ hoặc chi tiết như các bộ phim khác được thực hiện cùng một lúc, và tôi nghĩ điều này góp phần vào sự thiếu cảm xúc mà tôi cảm thấy từ các nhân vật. Bill Sikes nói riêng có vẻ không đáng sợ hay đáng sợ chút nào (mặc dù Bullseye, chú chó của anh ấy, đã làm vậy), tôi nghĩ điều này một phần là do diễn viên lồng tiếng cũng dường như không thể đến được nơi đó.

Nhìn chung, bộ phim cố gắng hết sức để trung thành với tài liệu nguồn, được đánh giá cao, và làm tốt nhất vì đây là một bộ phim truyền hình có ngân sách hạn chế hơn cho hoạt hình so với phim truyện.

Oliver Twist-2005

Mặc dù Oliver Twist là một cuốn tiểu thuyết rất Anh, nhưng sự chuyển thể của câu chuyện này thực sự là một nỗ lực quốc tế với tư cách là một hợp tác sản xuất tiếng Anh, Séc, Pháp và Ý.

Mặc dù phần lớn bộ phim được lấy bối cảnh ở London, nó được quay ở Cộng hòa Séc. Bộ phim được đạo diễn bởi Roman Polanski, được biết đến với các bộ phim như Rosemary's Baby và The Pianist.

Phiên bản Oliver Twist của Polanski hơi thô thiển và nghiệt ngã hơn so với các bản chuyển thể khác. Không giống như vở nhạc kịch Oliver! Khi một số khoảnh khắc đen tối bị chia cắt bởi các bài hát, có một cảm giác chán nản liên tục trong bộ phim của Polanski.

Tuy nhiên, bằng cách nào đó có rất ít căng thẳng; bộ phim dường như bám vào cùng một giai điệu xuyên suốt mà không có đỉnh cao hay đáy để làm sống động mọi thứ, dẫn đến một bộ phim không thú vị như tiềm năng.

Nói như vậy, hầu hết diễn xuất đều rất hay, Ben Kingsley giết nó trong vai Fagin, anh ấy hoàn hảo trong vai diễn, và Leanne Rowe trong vai Nancy và Jamie Foreman trong vai Bill Sykes đều làm một công việc tuyệt vời, mặc dù tôi sẽ thích điều đó nếu Foreman cực đoan hơn một chút với cách diễn giải Sykes của anh ấy.

Điều bất ngờ thực sự là Mark Strong, người đã đánh cắp mọi cảnh anh tham gia trong vai Toby Crackit, như thể anh ta không nhận ra mình đang ở trong một bộ phim Polanski và thay vào đó hành động như thể anh ta đang ở trong một vở nhạc kịch, một hơi thở trong lành trong một bộ phim có chủ ý chán nản.

Harry Eden đóng vai Artful Dodger tốt, nhưng tôi nghĩ cả anh ấy và Barney Clark, người đóng vai Oliver, có thể phải vật lộn với cuộc đối thoại Dickensian vì nó không phải lúc nào cũng tự nhiên như các diễn viên trưởng thành.

Barney Clark không thực sự có nhiều việc để làm việc vì Oliver không được đưa ra quá nhiều lời và Oliver Twist cũng hơi ướt như một nhân vật, anh ấy làm tốt công việc nhưng màn trình diễn có thể tốt hơn.

Kịch bản, được viết bởi Ronald Harwood, bỏ qua việc Oliver ở lại với Rose sau khi anh ta bị bắn và giới thiệu một cốt truyện phụ khác của Fagin và Sykes dự định giết anh ta thay vào đó, tôi nghĩ điều này hoạt động tốt và làm tăng nguy cơ (mặc dù sự thiếu căng thẳng kỳ lạ mà tôi đã đề cập trước đó).

Nó cũng cho thấy cuộc gặp gỡ cuối cùng của Oliver với Fagin từ cuốn tiểu thuyết để kết thúc bộ phim, mang lại cảm giác khép kín thỏa đáng cho Oliver và khán giả.

Oliver! -- 1968

Oliver! Bộ phim chuyển thể âm nhạc của Carol Reed từ vở nhạc kịch sân khấu cùng tên của Lionel Bart, có lẽ là bản chuyển thể mang tính biểu tượng nhất từ tiểu thuyết của Charles Dickens. Mặc dù lấy bối cảnh ở London, giống như Oliver Twist năm 2005, bộ phim không được quay tại địa điểm mà tại Shepperton Studios. Nó cũng bị ảnh hưởng nặng nề bởi bản chuyển thể phi âm nhạc năm 1948.

Phần lớn là do thực tế đó là một vở nhạc kịch, Oliver! Làm một công việc tuyệt vời trong việc ghi lại sự hỗn loạn cảm xúc của các nhân vật đồng thời đan xen liền mạch những khoảnh khắc hài hước nhẹ nhàng hơn.

Ron Moody và Jack Wild trong vai Fagin và Artful Dodger lần lượt là niềm vui khi xem và không có gì ngạc nhiên khi họ được đề cử cho một số giải thưởng cho màn trình diễn của họ, với Ron Moody giành được một quả cầu vàng.

Shani Wallis cũng xuất sắc trong vai Nancy mang đến một màn trình diễn cảm xúc lôi cuốn. Có thể vì điều này, màn trình diễn của Mark Lester trong vai Oliver thậm chí còn có vẻ thô thiển hơn so với những gì có thể xảy ra, cộng với việc Lester không tự hát và được lồng tiếng bởi con gái của người sắp xếp nhạc Kathe Green, không hiếm đối với các bộ phim, nhưng Green thậm chí còn không được ghi nhận cho đến 20 năm sau vào năm 1988, điều này khiến tôi khó chịu.

Có lẽ đó là vì tôi lớn lên cùng anh ấy nên có một cảm giác hoài niệm xung quanh anh ấy, nhưng tôi phải nói rằng tôi nghĩ màn trình diễn của Oliver Reed trong vai Bill Sikes là cách diễn giải yêu thích của tôi về nhân vật này. Anh ta thực sự cảm thấy đe dọa và không thể đoán trước, nhưng cũng dễ bị tổn thương sau khi nhận ra những gì anh ta đã làm với Nancy.

Dodger và Fagin cũng đồng cảm hơn trong bộ phim này, cả hai đều thể hiện sự quan tâm thực sự đối với Oliver, với Dodger liên tục cố gắng giúp anh ta thoát khỏi cả cảnh sát và Bill.

Trong các chuyển thể khác, Dodger có vẻ hài lòng với việc để Oliver bị bắt và tỏ ra không quan tâm gì đến anh ta chút nào. Có lẽ việc thêm một chút đồng cảm với các nhân vật của họ là lý do tại sao cả hai đều có một kết thúc tích cực hơn một chút, bước vào hoàng hôn để tiếp tục cuộc sống tội phạm thay vì bị đưa vào tù hoặc treo cổ.

Vũ đạo của tất cả các chuỗi khiêu vũ cũng rất tuyệt vời, và biên đạo múa, Onna White, xứng đáng với giải thưởng học viện danh dự mà họ nhận được. Điều này được hỗ trợ bởi sự chỉ đạo của Carol Reed cho phép các cảnh thực sự nổi bật.

Oliver & Company - 1988

Oliver & Company là một bộ phim hoạt hình dành cho trẻ em 2D do Disney thực hiện, lấy cảm hứng từ Oliver Twist của Charles Dickens. Bộ phim chuyển thể của Disney mô tả lại Oliver như một chú mèo con bị bỏ rơi ở New York, rơi vào tình trạng cùng một nhóm chó làm móc túi cho chủ nhân của chúng Fagin, người đang mắc nợ xấu Bill Syk es.

Trong chuyến đi chơi đầu tiên của mình với tư cách là một kẻ móc túi, Oliver được Jenny đón, một cô gái tốt bụng vật lộn với sự cô đơn do cha mẹ cô đi vắng. Tuy nhiên, ngay sau đó, Oliver vô tình quay trở lại băng đảng nơi Fagin có ý tưởng giữ anh ta để đòi tiền chuộc, khiến Jenny gặp nguy hiểm trong quá trình này.

Oliver & Company là một câu chuyện đủ ngọt ngào, nhưng tôi không say mê các bài hát, tôi nghĩ chúng có thể tốt hơn về mặt trữ tình. Tuy nhiên, tôi thích tính cách của Disney về Oliver, anh ấy được viết với sự tự tin hơn nhiều so với tiểu thuyết và các chuyển thể khác, vì vậy nam diễn viên lồng tiếng Joey Lawrence của anh ấy có nhiều việc để làm việc và mang lại một màn trình diễn tốt.

Dodger, được lồng tiếng bởi Billy Joel, đã lớn tuổi và là hình mẫu người lớn cho Oliver hơn là một người bạn cùng trang lứa, tôi muốn Dodger chỉ lớn hơn Oliver một chút, nhưng tôi hiểu rằng việc lão hóa anh ấy có tác dụng tốt hơn cho cách giải thích của Disney.

Fagin, được lồng tiếng bởi Dom Deluise, là một nhân vật thông cảm hơn trong bản chuyển thể này có vẻ bi thảm hơn là tham lam, đặc biệt là do sự thay đổi động lực quyền lực giữa anh và Bill Sykes.

Trong khi trong cuốn sách Fagin và Sykes có quan hệ đối tác bình đẳng hơn dựa vào nhau để duy trì sinh kế của họ, trong Oliver & Company Fagin dường như mắc nợ sâu sắc Sykes, người được ám chỉ là một phần của mafia và khá giả về tài chính.

Twist - 2003

The Twist là một sự tái hiện hiện đại của Oliver Twist, với Dodger chứ không phải Oliver là trung tâm của câu chuyện. Một bộ phim truyền hình Canada, Twist kể về Dodge, một người bán dâm và nghiện heroin làm việc cho Fagin và Bill Sykes ám chỉ.

Không hài lòng với cuộc sống của mình và không còn muốn làm gái mại dâm, Dodge dành nhiều thời gian nhất có thể trong quán cà phê nơi bạn gái của Bill Nancy làm việc.

Tuy nhiên, anh ta sớm bị sa thải; để tránh làm việc, Dodge tuyển dụng Oliver, người mới đến thị trấn và là một sản phẩm của hệ thống chăm sóc nuôi dưỡng, đã được truyền từ gia đình này sang gia đình khác từ khi anh còn nhỏ.

Trong khi Oliver dường như là một cách để Dodge trì hoãn công việc và tránh bị đánh đập từ Sykes, anh ta trở thành chất xúc tác khiến toàn bộ thế giới của anh ta sụp đổ xung quanh anh ta.

Twist là một cách giải thích rất thú vị về các nhân vật của Dickens, lấy một số nội dung đồng tính từ cuốn sách và xây dựng dựa trên chúng, đưa chúng lên hàng đầu. Nó không hẳn là một chiếc đồng hồ thú vị vì bạn càng tìm hiểu về Dodge (do Nick Stahl thủ vai), anh ta càng trở nên bi thảm.

Nếu bạn đang hy vọng một kết thúc gọn gàng và có hậu như cuốn tiểu thuyết, thì tốt hơn hết bạn nên xem vở nhạc kịch vì bạn chắc chắn sẽ không có được điều đó với Twist. Phải nói rằng đó là một bộ phim truyền hình quyến rũ và đáng xem nếu bạn đã chuẩn bị cho một câu chuyện buồn tẻ, chán nản hơn.

Oliver Twist - 1997

Một bản chuyển thể khác của Disney từ câu chuyện kinh điển của Charles Dickens, chỉ lần này là live-action. Sau khi bị đuổi ra khỏi nhà làm việc, Oliver đi đến London để tìm gia đình của mình; manh mối duy nhất anh ta có là mặt dây chuyền của mẹ anh. Tuy nhiên, khi đến đó, anh gặp Dodger, và kế hoạch ban đầu của anh bị đình trệ khi anh rơi vào cuộc sống móc túi và trộm cắp dưới sự hướng dẫn của Fagin.

Sau khi được đào tạo trong 3 tháng, Oliver bị bắt khi cố gắng làm công việc thực sự đầu tiên của mình, may mắn là anh được tha bổng và về nhà với một phụ nữ trẻ tên là Rose và chú của cô. Mặc dù mọi thứ dường như đang diễn ra tốt đẹp đối với Oliver, Fagin và Bill Sikes không thể mạo hiểm Oliver tìm kiếm họ và quyết định họ phải lấy lại anh ta.

Cách diễn giải này của Oliver Twist không cảm thấy cần phải hoàn toàn trung thành với tài liệu nguồn, trong khi các điểm cốt truyện chính hầu hết được giữ nguyên, bộ phim dựa trên hành động hơn các chuyển thể khác.

Oliver cũng khác biệt, không giống như các phiên bản khác của nhân vật mà anh ta dường như bất lực trong mọi tình huống và chỉ phải chịu đựng mọi thứ xảy ra, Oliver này (do Alex Trench thủ vai) táo bạo hơn và có động lực cao hơn để tìm bất kỳ gia đình nào còn lại mà anh ta có thể có.

Mặc dù tôi nghĩ điều này cải thiện nhân vật và mang lại cho anh ấy nhiều cá tính hơn so với miếng giẻ ẩm ướt mà anh ấy thường được miêu tả, nhưng nó có thể được nâng cao hơn nữa nếu diễn xuất của Trench ít gỗ hơn, giống như Mark Lester trong Oliver! Trench không phải lúc nào cũng cung cấp cuộc đối thoại một cách tự nhiên.

Oliver Twist - 1948

Một tác phẩm kinh điển của Anh và là cuốn tiểu thuyết Charles Dickens thứ hai được chuyển thể bởi đạo diễn David Lean (sau một bản chuyển thể năm 1946 của Great Expectations), Oliver Twist 1948 là một trong những phiên bản được giới phê bình đánh giá cao nhất của câu chuyện của Dickens và đứng thứ 46 trong danh sách 100 phim hàng đầu của Anh (BFI) của Viện phim Anh (BFI).

Được nhiều người coi là một cái nhìn mới về sự hỗn loạn của đứa trẻ mồ côi nghèo Oliver, bộ phim của Lean đã được đón nhận một cách thuận lợi, bất chấp một số phản ứng dữ dội về ngoại hình của Fagin, và có ảnh hưởng lớn đến việc chuyển thể từ vở nhạc kịch Oliver năm 1968! 20 năm sau.

Bộ phim có một khởi đầu đầy ấn tượng với việc người mẹ mang thai của Oliver kéo mình đến cổng nhà làm việc cầu xin được cho vào. Nó ngay lập tức mang lại cho bộ phim một tông màu tối hơn và gothic hơn, được xem lại sau đó khi y tá chăm sóc cô và đánh cắp mặt dây chuyền của cô (hình thức nhận dạng duy nhất của Oliver) chết nhưng không nhất quán trong suốt bộ phim.

Lean cũng bao gồm các trích dẫn trực tiếp từ tiểu thuyết của Dickens trong phim, tuy nhiên, những trích dẫn này chỉ xuất hiện trong nửa đầu cũng hơi không nhất quán. Oliver trong bản chuyển thể này, do John Howard Davies thủ vai, có nhiều sự dí dỏm về anh ta hơn so với các phiên bản khác, khiến anh ta trở thành một nhân vật tích cực hơn để theo dõi hơn là một chủ đề đơn giản là có những điều xảy ra với anh ta.

Alec Guinness mang đến chính xác loại màn trình diễn mà bạn mong đợi ở anh ấy trong vai Fagin nhưng không thêm bất cứ điều gì mới mẻ cho nhân vật (tuy nhiên, đây là năm 1948 nên có lẽ nó sáng tạo hơn vào thời điểm đó), và Robert Newton đe dọa một cách thích hợp với vai Bill Sykes.

Vai diễn Nancy của Kay Walsh rất hay nhưng, theo tôi, bị thất vọng một chút bởi kịch bản. Nancy không tương tác nhiều với Oliver ban đầu và không thể hiện nhiều sự đồng cảm với anh ta; điều này khiến cô thay đổi trái tim trở nên khá đột ngột và mất tính cách.

Tuy nhiên, vụ giết Nancy là tuyệt vời (vâng, không xuất sắc, nhưng bạn biết ý tôi là gì), so với các chuyển thể khác, tôi nghĩ bộ phim của Lean miêu tả cái chết của Bill và cái chết của Nancy một cách đơn giản nhưng đau khổ.

Bộ phim cũng là một trong số ít phiên bản của câu chuyện bao gồm nhân vật phản diện thứ cấp Monks mà không làm cho cảm giác như thể anh ta bị sừng giày vào, điều này được đánh giá cao. Nhìn chung, bộ phim vững chắc với sự chỉ đạo tốt từ Lean và một dàn diễn viên tài năng, kịch bản chỉ cần được mài giũa thêm một chút.

Oliver Twist là một câu chuyện vượt thời gian với một nhân vật chính thông cảm, các nhân vật thú vị và bình luận xã hội sâu sắc. Nó rõ ràng đã truyền cảm hứng cho nhiều người sáng tạo và rất có thể sẽ tiếp tục làm như vậy trong tương lai.