Qual è il miglior adattamento di Oliver Twist?

Oliver Twist è probabilmente l'opera più nota di Charles Dickens, in quanto tale, è stata adattata numerose volte nel corso degli anni in vari medium.

Alcuni adattamenti cercano di essere il più fedeli possibile al romanzo di Dickens, mentre altri traggono ispirazione dal suo concetto o dai suoi personaggi per creare qualcosa di nuovo e originale.

Ma quali sono gli adattamenti migliori?

Twist-2021

Il film Twist di Sky del 2021 è una rivisitazione moderna del romanzo classico di Charles Dickens. Ambientato nell'attuale Londra, Twist segue la storia di Oliver Twist che vive per strada dalla morte di sua madre qualche anno prima.

A differenza del dolce Oliver del romanzo di Dickens che è piuttosto ingenuo e non sa come sopravvivere da solo, l'Oliver di Twist è pieno di furbizia di strada e un talentuoso graffitista e free runner, che spesso usa le sue abilità per sfuggire alla legge.

Infatti, è mentre sta scappando da alcuni agenti di polizia che si imbatte nella Dodge e Batesy che lo presentano rapidamente a Fagin. Attraverso questo incontro casuale, Oliver viene coinvolto in un complotto di vendetta, in una rapina d'arte e in una fiorente storia d'amore.

Rispetto al romanzo, che è guidato dal dramma e dalla tragedia, Twist è più basato sull'azione, con le trame e le rapine che diventano il fulcro della narrazione piuttosto che i personaggi stessi.

Le abilità di corsa libera mostrate da Rafferty Law (sì, Law come in Jude Law) nei panni di Oliver e Nancy, alias Red, interpretati da Sophie Simnett sono impressionanti, creative e molto divertenti, il che non dovrebbe sorprendere visto che tutto il parkour è stato coordinato dal free-runner australiano Dominic Di Tommasso.

Nancy, che è stata reinventata nei panni di Red in Twist, è invecchiata, diventando l'interesse amoroso romantico di Oliver per il film invece di una cotta per un ragazzo come nel musical Oliver! Sono state apportate modifiche anche a Dodge e Sikes, entrambi scambiati di genere per questa versione della storia, interpretate rispettivamente da Rita Ora e Lena Headey.

Headey fa un buon lavoro e si presenta come minacciosa e manipolatrice, anche se sento che le mancava un po' della rabbia imprevedibile di Bill Sikes. Rita Ora sta bene nei panni di Dodge e riesce a sfoggiare alcuni degli incantesimi per cui Artful Dodger è famoso, ma manca completamente del suo carisma.

Michael Caine nei panni di Fagin è più o meno quello che ti aspetteresti, anche se personalmente non mi è piaciuta la decisione di motivare la vendetta del colpo, avrei preferito che fosse semplicemente alimentato dall'avidità e dal desiderio di sfuggire ai debiti che potrebbe avere.

Sebbene Twist sia un orologio divertente, una cosa che mi è mancata gravemente era la profondità emotiva, il film è più incentrato sull'essere adatto alle famiglie rispetto ad altri racconti della storia e in quanto tale non ci sono morti o momenti eccessivamente deprimenti, il che penso renda il film una nota unica.

Il film fa un giusto tentativo di convertire la storia per i giorni nostri con buona musica e tratti caratteriali sensati ma nel complesso privi di sostanza.

Oliver Twist 1982

Questo adattamento televisivo del romanzo di Charles Dickens faceva parte di una serie di adattamenti animati di Dickens realizzati da Burbank Films Australia tra il 1982 e il 1985. L'animazione condensa la storia di Dickens in poco più di un'ora, presentando il viaggio di Oliver dall'ospizio di lavoro alle strade, fino alla fucilazione e infine alla ricerca di una casa permanente.

Sebbene il film cerchi di essere il più completo possibile, includendo quanti più dettagli possibile in un lasso di tempo limitato, il dialogo che ne risulta è espositivo e articolato; tuttavia, i doppiatori si sforzano di esprimerlo con convinzione.

Presumendo che i doppiatori siano essi stessi australiani, pronunciano le battute con un accento cockney esagerato, o elegante inglese, è quasi come se fossero stati indirizzati a rendere gli accenti il più forti possibile nel caso qualcuno dubitasse della provenienza dei personaggi. All'inizio questo ti distrae un po', ma ti immergi subito nel flusso.

Lo stile di animazione non è così pulito o dettagliato come altri film realizzati contemporaneamente, e penso che questo contribuisca alla mancanza di emozioni che ho provato nei personaggi. Bill Sikes in particolare non sembrava affatto minaccioso o intimidatorio (anche se Bullseye, il suo cane, sì), penso che ciò sia dovuto in parte anche al doppiatore che non sembrava proprio in grado di raggiungere quel posto.

Nel complesso, il film si sforza di rimanere fedele al materiale originale, il che è apprezzato, e lo fa al meglio considerando che si tratta di un film per la TV con un budget di animazione più limitato rispetto ai lungometraggi.

Oliver Twist-2005

Sebbene Oliver Twist sia un romanzo molto inglese, questo adattamento della storia è in realtà uno sforzo internazionale come coproduzione inglese, ceca, francese e italiana.

Nonostante la maggior parte del film sia ambientato a Londra, è stato girato nella Repubblica Ceca.

La versione di Polanski di Oliver Twist ha un tono leggermente più grintoso e cupo rispetto ad altri adattamenti. A differenza del musical Oliver! dove alcuni dei momenti più oscuri sono interrotti da canzoni, c'è una costante sensazione di depressione nel film di Polanski.

Tuttavia, in qualche modo c'è pochissima tensione; il film sembra mantenere lo stesso tono per tutto il tempo, senza picchi o depressioni che ravvivino le cose, risultando in un film che non è così interessante come ha il potenziale per essere.

Detto questo, la maggior parte della recitazione è molto buona, Ben Kingsley impersona Fagin, è perfetto nel ruolo, e anche Leanne Rowe nei panni di Nancy e Jamie Foreman nei panni di Bill Sykes fanno entrambi un ottimo lavoro, anche se mi sarebbe piaciuto se Foreman fosse stato un po' più estremo nella sua interpretazione di Sykes.

La vera sorpresa è stata Mark Strong che ruba ogni scena in cui si trova nei panni di Toby Crackit, è come se non si rendesse conto di essere in un film di Polanski e invece si comporta come se fosse in un musical, una boccata d'aria fresca in un film altrimenti volutamente deprimente.

Harry Eden interpreta bene Artful Dodger, ma penso che sia lui che Barney Clark, che interpreta Oliver, abbiano avuto problemi con i dialoghi dickensiani perché non sempre sono stati così naturali come gli attori adulti.

Barney Clark non ha esattamente molto su cui lavorare perché a Oliver non vengono date troppe battute e Oliver Twist è comunque un personaggio un po' bagnato, fa un buon lavoro ma la performance potrebbe essere migliore.

La sceneggiatura, scritta da Ronald Harwood, omette il soggiorno di Oliver con Rose dopo che gli hanno sparato e introduce una diversa sottotrama in cui Fagin e Sykes intendono invece ucciderlo, penso che funzioni bene e alzi la posta in gioco (nonostante la strana mancanza di tensione di cui ho parlato prima).

Mostra anche l'incontro finale di Oliver con Fagin dal romanzo alla fine del film, fornendo un soddisfacente senso di chiusura per Oliver e il pubblico.

Oliver! — 1968

Oliver! L'adattamento musicale cinematografico di Carol Reed dell'omonimo musical teatrale di Lionel Bart è probabilmente l'adattamento più iconico del romanzo di Charles Dickens. Sebbene ambientato a Londra, come Oliver Twist del 2005, il film non è stato girato in esterni ma agli Shepperton Studios. È stato anche fortemente influenzato dall'adattamento non musicale del 1948.

In gran parte perché è un musical, Oliver! Fa un ottimo lavoro nel catturare il tumulto emotivo dei personaggi e allo stesso tempo intreccia senza soluzione di continuità momenti umoristici più spensierati.

Ron Moody e Jack Wild nei panni di Fagin e Artful Dodger sono rispettivamente una gioia da guardare e non c'è da meravigliarsi che siano stati nominati per diversi premi per le loro interpretazioni, con Ron Moody che ha vinto un Golden Globe.

Shani Wallis è anche eccellente nei panni di Nancy che offre una performance emotiva carismatica. Forse per questo motivo, l'interpretazione di Mark Lester nei panni di Oliver appare ancora più dura di quanto avrebbe potuto essere altrimenti, inoltre Lester non cantava da solo ed è stato doppiato dalla figlia dell'arrangiatore musicale Kathe Green, cosa non rara nei film, ma Green non è stato nemmeno accreditato fino a 20 anni dopo, nel 1988, il che mi irrita.

Forse è perché sono cresciuto con lui, quindi c'è un senso di nostalgia intorno a lui, ma devo dire che penso che l'interpretazione di Oliver Reed nei panni di Bill Sikes sia la mia interpretazione preferita del personaggio. Si sente davvero minaccioso e imprevedibile, ma riesce anche a essere vulnerabile dopo aver capito cosa ha fatto a Nancy.

Dodger e Fagin sono anche più comprensivi in questo film, entrambi mostrano una sincera preoccupazione per Oliver, con Dodger che cerca ripetutamente di aiutarlo a scappare sia dalla polizia che da Bill.

In altri adattamenti, Dodger sembra contento di lasciarsi catturare Oliver e non mostra alcuna preoccupazione per lui. Forse l'aggiunta di un po' di empatia ai loro personaggi è il motivo per cui entrambi ottengono un finale leggermente più positivo, camminando verso il tramonto per continuare la loro vita criminale piuttosto che essere visti mandati in prigione o impiccati.

Anche la coreografia di tutte le sequenze di danza è sorprendente e la coreografa Onna White si è meritata l'Oscar onorario ricevuto. Questo è aiutato dalla regia di Carol Reed, che ha permesso alle scene di risaltare davvero.

Oliver & Company — 1988

Oliver & Company è un film d'animazione per bambini 2D realizzato dalla Disney, ispirato a Oliver Twist di Charles Dickens. L'adattamento della Disney reinventa Oliver nei panni di un gattino abbandonato a New York che incontra un gruppo di cani che lavorano come borseggiatori per il loro proprietario umano Fagin, che è in debito con il malvagio Bill Sykes.

Durante la sua prima uscita da borseggiatore, Oliver viene prelevato da Jenny, una ragazza gentile che lotta contro la solitudine a causa dell'assenza dei suoi genitori. Ben presto però, Oliver torna involontariamente con la banda dove Fagin ha l'idea di trattenerlo per ottenere un riscatto, mettendo Jenny in pericolo.

Oliver & Company è una storia abbastanza dolce, ma non ero innamorata delle canzoni, penso che avrebbero potuto essere migliori dal punto di vista dei testi. Però mi è piaciuta la caratterizzazione Disney di Oliver, è scritta con molta più sicurezza rispetto al romanzo e ad altri adattamenti, quindi il suo doppiatore Joey Lawrence ha avuto più elementi su cui lavorare e offre una buona interpretazione.

Dodger, doppiato da Billy Joel, è invecchiato ed è più un modello adulto per Oliver che per un coetaneo, avrei preferito che Dodger fosse solo leggermente più grande di Oliver, ma capisco che invecchiarlo abbia funzionato meglio per l'interpretazione della Disney.

Fagin, doppiato da Dom Deluise, è un personaggio più comprensivo in questo adattamento che appare più tragico che avido, soprattutto a causa del cambiamento nelle dinamiche di potere tra lui e Bill Sykes.

Mentre nel libro Fagin e Sykes hanno una partnership più equa che fa affidamento l'uno sull'altro per mantenersi i mezzi di sussistenza, in Oliver & Company Fagin sembra essere profondamente in debito con Sykes, a cui si allude che faccia parte della mafia e sia benestante finanziariamente.

Twist — 2003

The Twist è una rivisitazione moderna di Oliver Twist, con Dodger anziché Oliver al centro della narrazione. Un dramma canadese, Twist segue Dodge, una prostituta ed eroinomane che lavora per Fagin e l'allusivo Bill Sykes.

Insoddisfatto della sua vita e non volendo più lavorare come prostituta, Dodge trascorre più tempo possibile nel caffè dove lavora la fidanzata di Bill, Nancy.

Tuttavia, viene presto espulso; per evitare di lavorare, Dodge recluta Oliver, nuovo in città e prodotto del sistema di affidamento, passato di famiglia in famiglia sin da giovane.

Mentre Oliver sembra un modo per Dodge di ritardare il lavoro ed evitare il pestaggio di Sykes, diventa il catalizzatore che fa crollare tutto il suo mondo intorno a sé.

Twist è un'interpretazione molto interessante dei personaggi di Dickens, che prende alcuni sottotesti omoerotici del libro e si basa su di essi, portandoli alla ribalta. Non è esattamente una visione piacevole, perché più si impara su Dodge (interpretato da Nick Stahl) più diventa tragico.

Se speri in un lieto fine e ordinato come il romanzo, allora è meglio guardare il musical perché sicuramente non lo otterrai con Twist. Detto questo, è un pezzo drammatico accattivante e vale la pena guardarlo se sei preparato per una storia più cruda e deprimente.

Oliver Twist — 1997

Un altro adattamento Disney della classica storia di Charles Dickens, solo che questa volta è live-action. Dopo essere stato cacciato dall'ospizio, Oliver si reca a Londra per trovare la sua famiglia; l'unico indizio che ha è il medaglione di sua madre. Tuttavia, quando arriva lì incontra Dodger e i suoi piani iniziali vengono sospesi poiché cade in una vita di borseggi e furti sotto la guida di Fagin.

Dopo 3 mesi di allenamento, Oliver viene catturato mentre tenta il suo primo vero lavoro, per fortuna viene assolto e torna a casa con una giovane donna di nome Rose e suo zio. Anche se le cose sembrano andare bene per Oliver, Fagin e Bill Sikes non possono rischiare che Oliver li prenda in giro e decida che devono riprenderselo.

Questa interpretazione di Oliver Twist non sente il bisogno di rimanere completamente fedele al materiale originale, mentre i punti principali della trama sono per lo più mantenuti gli stessi, il film è più basato sull'azione rispetto ad altri adattamenti.

Anche Oliver è diverso, a differenza di altre versioni del personaggio in cui sembra indifeso in ogni situazione e deve solo sopportare le cose che accadono, questo Oliver (interpretato da Alex Trench) è più audace e fortemente motivato a trovare la famiglia rimasta.

Anche se penso che questo migliori il personaggio e gli dia più personalità rispetto allo straccio umido con cui viene solitamente ritratto, avrebbe potuto essere ulteriormente migliorato se la recitazione di Trench fosse stata meno legnosa, come Mark Lester in Oliver! Trench non sempre fornisce i dialoghi in modo naturale.

Oliver Twist — 1948

Un classico britannico e il secondo romanzo di Charles Dickens ad essere adattato dal regista David Lean (dopo un adattamento del 1946 di Great Expectations), Oliver Twist 1948 è una delle versioni più acclamate dalla critica del racconto di Dickens ed è arrivato 46° nella lista dei 100 migliori film britannici del British Film Institute (BFI).

Ampiamente considerato come una nuova interpretazione del tumulto del povero orfano Oliver, il film di Lean è stato accolto favorevolmente, nonostante alcune reazioni negative sull'aspetto di Fagin, ed è stato molto influente nell'adattamento del musical del 1968 Oliver! 20 anni dopo.

Il film ha un inizio d'impatto con la madre incinta di Oliver che si trascina fino ai cancelli della casa di lavoro implorando di essere fatta entrare. Dà subito al film un tono più cupo e gotico, che viene rivisitato in seguito, quando l'infermiera che l'ha assistita e le ha rubato il medaglione (l'unica forma di identificazione di Oliver) muore, ma non è coerente in tutto il film.

Lean include anche citazioni direttamente dal romanzo di Dickens nel film, tuttavia, queste compaiono solo nel primo tempo, il che è anche un po' incoerente. L'Oliver di questo adattamento, interpretato da John Howard Davies, è più spiritoso che in altre versioni, il che lo rende un personaggio più attivo da seguire piuttosto che un soggetto in cui semplicemente gli succedono delle cose.

Alec Guinness offre esattamente il tipo di interpretazione che ci si aspetterebbe da lui nei panni di Fagin, ma non aggiunge nulla di nuovo al personaggio (tuttavia, era il 1948, quindi probabilmente era più innovativo all'epoca), e Robert Newton è adeguatamente minaccioso nei panni di Bill Sykes.

L'interpretazione di Nancy da parte di Kay Walsh è buona ma, secondo me, è leggermente delusa dalla sceneggiatura. Inizialmente Nancy non interagisce molto con Oliver e non mostra molta simpatia nei suoi confronti; questo fa sì che il suo cambiamento di opinione sembri piuttosto improvviso e fuori dal comune.

Tuttavia, l'omicidio di Nancy è eccellente (beh, non eccellente, ma sai cosa intendo), rispetto ad altri adattamenti, penso che il film di Lean ritragga l'omicidio di Bill e la morte di Nancy in un modo semplice ma straziante.

Il film è anche una delle poche versioni del racconto che include l'antagonista secondario Monks senza farlo sentire come se fosse intrappolato, il che è apprezzato. Nel complesso, il film è solido con una buona regia di Lean e un cast di talento, la sceneggiatura doveva solo essere affinata un po' di più.

Oliver Twist è una storia senza tempo con un protagonista simpatico, personaggi interessanti e commoventi commenti sociali. Ha chiaramente ispirato molti creatori e molto probabilmente continuerà a farlo in futuro.