En İyi Oliver Twist Uyarlaması Hangisidir?

Oliver Twist muhtemelen Charles Dickens'ın en tanınmış eseridir, bu nedenle yıllar içinde çeşitli ortamlarda defalarca uyarlanmıştır.

Bazı uyarlamalar Dickens'ın romanına olabildiğince sadık olmaya çalışırken, diğerleri yeni ve orijinal bir şey yaratmak için konseptinden veya karakterlerinden ilham alır.

Ama hangi uyarlamalar en iyisidir?

Twist-2021

Sky'ın 2021 filmi Twist, Charles Dickens'ın klasik romanının modern bir yeniden anlatımıdır. Günümüz Londra's ında geçen Twist, annesinin birkaç yıl önce ölümünden bu yana sokaklarda yaşayan Oliver Twist'in hikayesini anlatıyor.

Dickens'ın romanındaki oldukça saf ve kendi başına nasıl hayatta kalacağını bilmeyen tatlı Oliver'ın aksine, Twist'in Oliver'ı sokak zekalarıyla ve yetenekli bir grafiti sanatçısı ve serbest koşucuyla doludur ve genellikle yeteneklerini yasaları aşmak için kullanır.

Aslında, bazı polis memurlarından kaçarken, onu Fagin"le çabucak tanıştıran Dodge ve Batesy ile karşılaşır.. Bu tesadüfi buluşma sayesinde Oliver bir intikama komplosuna, sanat soygununa ve çiçek açan romantizme sürüklenir.

Drama ve trajedi tarafından yönlendirilen romanla karşılaştırıldığında, Twist daha aksiyon temelli, olay örgüleri ve soygunlar karakterlerin kendisinden ziyade anlatının odak noktası haline geliyor.

Sophie Simnett'in canlandırdığı Oliver ve Nancy, diğer adıyla Red rolünde Rafferty Law'ın (evet, Jude Law'da olduğu gibi Law) sergilediği serbest koşu becerileri etkileyici, yaratıcı ve son derece eğlenceli; tüm parkur Avustralyalı serbest koşucu Dominic Di Tommasso tarafından koordine edildiği için hiç de şaşırtıcı değil.

Tw ist'te Red olarak yeniden tasarlanan Nancy yaşlandı ve Oliver'ın Oliver müzikalinde olduğu gibi genç bir çocuğun aşkı yerine filme olan romantik aşk ilgisi haline geldi! Sırasıyla Rita Ora ve Lena Headey tarafından canlandırılan hikayenin bu versiyonu için cinsiyet değiştirilen Dodge ve Sikes'te de değişiklikler yapıldı.

Headey iyi bir iş çıkarıyor ve tehditkar ve manipülatif görünüyor, ancak Bill Sikes'in öngörülemeyen öfkesinden yoksun olduğunu hissediyorum. Rita Ora, Dodge olarak Artful Dodger"ın tanındığı bazı cazibeleri ortaya çıkarırken iyi, ama karizmadan tamamen yoksun.

Fagin rolünde Michael Caine beklediğiniz şeyle ilgili, ancak şahsen soygun intikamı için motivasyonunu alma kararını beğenmedim, sadece açgözlülük ve sahip olabileceği borçlardan kaçma arzusuyla beslenmesini tercih ederdim.

Twist eğlenceli bir saat olsa da, ciddi şekilde eksik olduğunu düşündüğüm bir şey duygusal derinlikti, film hikayenin diğer anlatımlarından daha çok aile dostu olmaya odaklanmış ve bu nedenle ölümler veya aşırı iç karartıcı anlar yok, bu da filmi oldukça tek notalı yapıyor.

Film, mantıklı ama genel olarak özü olmayan iyi müzik ve karakter özellikleriyle hikayeyi günümüze dönüştürmek için adil bir girişimde bulunuyor..

Oliver Twist-1982

Charles Dickens'ın romanının televizyon için yapılmış bu uyarlaması, 1982-1985 yılları arasında Burbank Films Australia tarafından yapılan bir dizi animasyon Dickens uyarlamasının parçasıydı. Animasyon, Dickens'ın hikayesini bir saatten biraz fazla bir sürede yoğunlaştırıyor ve Oliver'ın iş evinden sokaklara, çekilmeye ve nihayet kalıcı bir ev bulmaya olan yolculuğ unu sunuyor.

Film, sınırlı zaman diliminde olabildiğince fazla ayrıntı dahil olmak üzere olabildiğince kapsamlı olmaya çalışırken, ortaya çıkan diyalog açıklayıcı ve titiz; ancak, seslendirme sanatçıları bunu inançla sunmak için çaba sarf ediyor.

Seslendirme sanatçılarının Avustralyalı olduğunu varsayarsak, replikleri abartılı kokney veya lüks İngiliz aksanlarıyla sunuyorlar, sanki karakterlerin nereden geldiğinden şüphe duyuyorsa, aksanları olabildiğince kalın hale getirmeye yönlendirilmişlermiş gibi. Bu ilk başta biraz dikkat dağıtıcı, ama yakında akışına giriyorsunuz.

Animasyon tarzı aynı anda yapılan diğer filmler kadar temiz veya ayrıntılı değil ve bence bu karakterlerden hissettiğim duygu eksikliğine katkıda bulunuyor. Özellikle Bill Sikes hiç de tehditkar veya korkutucu görünmüyordu (köpeği Bullseye öyle olsa da), bunun kısmen o yere tam olarak ulaşamayan seslendirme sanatçısından kaynaklandığını düşünüyorum.

Genel olarak, film, takdir edilen kaynak malzemeye sadık kalmak için çok çalışıyor ve animasyon için uzun metrajlı filmlerden daha kısıtlı bir bütçeye sahip bir TV filmi olduğu düşünüldüğünde bunu en iyisini yapıyor.

Oliver Twist 2005

Oliver Twist çok İngiliz bir roman olmasına rağmen, hikayenin bu uyarlaması aslında İngilizce, Çekçe, Fransızca ve İtalyan ortak prodüksiyonu olarak uluslararası bir çabadır.

Filmin çoğunluğu Londra"da geçmesine rağmen, Çek Cumhuriyeti"nde çekildi. Film, Rosemary's Baby ve The Pianist gibi filmlerle tanınan Roman Polanski tarafından yöne til di.

Polanski'nin Oliver Twist versiyonu diğer uyarlam alardan biraz daha sert ve daha acımasız. Müzikal Oliver'ın aksine! Bazı karanlık anların şarkılarla parçalandığı yerde, Polanski'nin filminde sürekli bir depresyon hissi var.

Bununla birlikte, bir şekilde çok az gerginlik var; film, işleri canlandırmak için hiçbir zirve veya çukur olmadan baştan sona aynı tonda kalıyor gibi görünüyor, bu da potansiyeli olduğu kadar ilginç olmayan bir filmle sonuçlanıyor.

Bununla birlikte, oyunculuğun çoğu çok iyi, Ben Kingsley Fagin olarak öldürüyor, rolde mükemmel, ve Nancy rolünde Leanne Rowe ve Bill Sykes rolünde Jamie Foreman da harika bir iş çıkarıyor, ancak Foreman Sykes yorumunda biraz daha aşırı olsaydı hoşuma giderdi.

Asıl sürpriz, Toby Crackit rolünde yer aldığı her sahneyi çalan Mark Strong'du, sanki bir Polanski filminde olduğunun farkında değil ve bunun yerine bir müzikaldeymiş gibi davranıyor, aksi takdirde kasıtlı olarak iç karartıcı bir filmde taze bir nefes gibi davranıyor.

Harry Eden, Artful Dodger'ı iyi oynuyor, ancak bence hem o hem de Oliver'ı oynayan Barney Clark, her zaman yetişkin oyuncular kadar doğal görünmediği için Dickensian diyaloğuyla muhtemelen mücadele etti.

Barney Clark"ın çalışacak pek bir şeyi yok çünkü Oliver"a çok fazla satır verilmiyor ve Oliver Twist zaten bir karakter olarak biraz ıslak bir bez, iyi bir iş çıkarıyor ama performans daha iyi olabilirdi.

Ronald Harwood tarafından yazılan senaryo, Oliver'ın vurulduktan sonra Rose ile kalmasını ihmal ediyor ve bunun yerine Fagin ve Sykes'ın onu öldürmeyi planladığı farklı bir alt olay örgüsünü tanıtıyor, bence bu iyi çalışıyor ve riskleri artırıyor (daha önce bahsettiğim garip gerginlik eksikliğine rağmen).

Aynı zamanda Oliver'ın Fagin ile romandan filmin sonuna kadar olan son buluşmasını gösteriyor ve Oliver ve izleyiciler için tatmin edici bir kapanış duygusu sağlıyor.

Oliver! -- 1968

Oliver! Carol Reed'in Lionel Bart'ın aynı adlı sahne müzikalinin film müzikal uyarlaması, muhtemelen Charles Dickens'ın romanının en ikonik uyarlamasıdır. Londra'da geçmesine rağmen, 2005'teki Oliver Twist gibi film sahada değil, Shepperton Stüdyoları'nda çekildi. Ayrıca 1948 müzikal olmayan uyarlamadan da büyük ölçüde etkilen miştir.

Büyük ölçüde müzikal olduğu gerçeğinden dolayı, Oliver! Karakterlerin duygusal kargaşasını yakalamakta muhteşem bir iş çıkarırken, aynı zamanda daha hafif yürekli mizahi anları sorunsuz bir şekilde iç içe geçiriyor.

Sırasıyla Fagin ve Artful Dodger rolünde Ron Moody ve Jack Wild izlemenin zevkleri ve performansları için çeşitli ödüllere aday olmaları şaşırtıcı değil, Ron Moody altın küre kazandı.

Shani Wallis, karizmatik bir duygusal performans sergileyen Nancy olarak da mükemmel. Muhtemelen bu nedenle, Mark Lester'ın Oliver rolündeki performansı, başka türlü olabileceğinden daha sert görünüyor, ayrıca Lester kendi şarkısını yapmadı ve müzik aranjörünün kızı Kathe Green tarafından dublajlandı, filmler için alışılmadık bir durum değil, ancak Green, 1988'de 20 yıl sonrasına kadar itibar bile olmadı ki bu beni rahatsız etti.

Belki de onunla büyüdüğüm içindir, bu yüzden etrafında bir nostalji duygusu var, ama Oliver Reed'in Bill Sikes rolündeki performansının karakterin en sevdiğim yorumu olduğunu söylemeliyim. Gerçekten tehdit edici ve öngörülemez hissediyor, ancak Nancy"ye ne yaptığını anladıktan sonra savunmasız olmayı da başarıyor.

Dodger ve Fagin de bu filmde daha sempatik, her ikisi de Oliver için gerçek bir endişe gösteriyor, Dodger defalarca hem polisten hem de Bill'den uzaklaşmasında ona yardım etmeye çalışıyor.

Diğer uyarlamalarda, Dodger, Oliver"ın yakalanmasına izin vermekten memnun görünüyor ve onun için hiç endişe göstermiyor. Belki de karakterlerine biraz empati eklenmesi, her ikisinin de hapse gönderilmek veya asılmak yerine suç hayatlarına devam etmek için gün batımına doğru yürürken, her ikisinin de biraz daha olumlu bir son almasının nedenidir.

Tüm dans sekanslarının koreografisi de şaşırtıcı ve koreograf Onna White, aldıkları fahri akademi ödülünü hak etti. Buna Carol Reed'in sahnelerin gerçekten patlamasına izin veren yönü yardımcı oluyor.

Oliver ve Şirketi — 1988

Oliver & Company, Charles Dickens'ın Oliver Tw ist'inden esinlenerek Disney tarafından yapılmış 2D çocuk animasyon filmidir. Disney'in uyarlaması, Oliver'ı New York'ta terk edilmiş bir yavru kedi olarak yeniden tasavvur ediyor ve kötü Bill Sykes'a borçlu olan insan sahipleri Fagin için yankesici olarak çalışan bir grup köpeğin yanına düş üyor.

Yankesici olarak ilk gezisinde Oliver, ailesinin uzakta olması nedeniyle yalnızlıkla mücadele eden nazik bir kız olan Jenny tarafından yakalanır. Yeterince kısa sürede Oliver istemeden Fagin'in onu fidye için tutma fikrine sahip olduğu çeteye geri döner ve bu süreçte Jenny'yi tehlike ye atar.

Oliver & Company yeterince tatlı bir hikaye, ama şarkılara aşık değildim, sanırım şarkı sözü olarak daha iyi olabilirlerdi. Yine de Disney'in Oliver karakterizasyonunu beğendim, roman ve diğer uyarlamalardan çok daha fazla güvenle yazılmıştır, bu yüzden seslendirme sanatçısı Joey Lawrence'ın çalışacak daha çok şeyi vardı ve iyi bir performans sergiliyor.

Billy Joel tarafından seslendirilen Dodger, yaşlandı ve bir akranın aksine Oliver için daha çok yetişkin bir rol modeli, Dodger"ın Oliver"dan sadece biraz daha yaşlı olmasını tercih ederdim, ama onu yaşlandırmanın Disney'in yorumu için daha iyi işe yaradığını anlıyorum.

Dom Deluise tarafından seslendirilen Fagin, özellikle kendisi ile Bill Sykes arasındaki güç dinamiklerindeki değişim nedeniyle açgözlülükten daha trajik görünen bu uyarlamada daha sempatik bir karakter.

Kitapta Fagin ve Sykes geçim kaynaklarını korumak için birbirlerine güvenen daha eşit bir ortaklığa sahipken, Oliver & Compan y'de Fagin, mafyanın bir parçası olduğu ve mali açıdan iyi durumda olduğu ima edilen Sykes'a derinden borçlu görünüyor.

Twist — 2003

Twist, Oliver Tw ist'in modern bir yeniden tasarlanmasıdır ve anlatının merkezinde Oliver yerine Dodger yer alır. Kanadalı bir drama, Twist, Fagin için çalışan bir seks işçisi ve eroin bağımlısı Dodge"u ve ima edici Bill Sykes"ı konu alıyor..

Hayatından memnun olmayan ve artık bir fahişe olarak çalışmak istemeyen Dodge, Bill'in kız arkadaşı Nancy'nin çalıştığı kafede olabildiğince fazla zaman geçiriyor.

Ancak kısa süre sonra işten çıkarılır; çalışmaktan kaçınmak için Dodge, şehirde yeni olan ve koruyucu bakım sisteminin bir ürünü olan ve gençliğinden beri aileden aileye aktarılan Oliver'ı işe alır.

Oliver, Dodge'un işi ertelemesinin ve Sykes'ın dayak atmasından kaçınmasının bir yolu gibi görünse de, tüm dünyasını etrafına döndüren katalizör olur.

Twist, Dickens'ın karakterlerinin çok ilginç bir yorumudur, kitaptaki homoerotik alt metinlerden bazılarını alır ve bunların üzerine inşa ederek onları ön plana çıkarır. Dodge (Nick Stahl tarafından oynanan) hakkında ne kadar çok şey öğrenirseniz o kadar trajik hale gelir.

Roman gibi düzgün ve mutlu bir son umuyorsanız, müzikali izlemeniz daha iyi çünkü kesinlikle Twist ile bunu alamayacaksınız. Büyüleyici bir drama parçası olduğunu ve daha sert, iç karartıcı bir hikayeye hazırlıysanız izlemeye değer olduğunu söyledikten sonra.

Oliver Twist — 1997

Charles Dickens'ın klasik hikayesinin bir başka Disney uyarlaması, ancak bu sefer canlı aksiyon. İş evinden atıldıktan sonra, Oliver ailesini bulmak için Londra"ya gider; sahip olduğu tek ipucu annesinin madalyonu. ancak, oraya vardığında Dodger ile tanışır, ve Fagin'in rehberliğinde bir yankesicilik ve hırsızlık hayatına girerken ilk planları askıya alınır.

3 ay çalıştıktan sonra Oliver ilk gerçek işini denerken yakalanır, neyse ki beraat eder ve Rose adında genç bir kadın ve amcası ile eve gider. Oliver için işler yolunda gidiyor gibi görünse de, Fagin ve Bill Sikes, Oliver"ın onları gözetlemesini ve onu geri çalmaları gerektiğine karar vermesini riske atamazlar..

Oliver Tw ist'in bu yorumu, kaynak malzemeye tamamen sadık kalma ihtiyacı hissetmiyor, ana olay örgüsü noktaları çoğunlukla aynı tutulurken, film diğer uyarlamalardan daha aksiyon temelli.

Oliver da farklıdır, karakterin her durumda çaresiz göründüğü ve sadece olan şeylere katlanmak zorunda olduğu diğer versiyonlarından farklı olarak, bu Oliver (Alex Trench tarafından oynanan) sahip olabileceği herhangi bir aileyi bulmak için daha cesur ve son derece motive.

Bunun karakteri geliştirdiğini ve ona genellikle tasvir edildiği nemli bezden daha fazla kişilik kazandırdığını düşünsem de, Trench'in oyunculuğu daha az tahta olsaydı, Oliver'daki Mark Lester gibi daha da geliştirilebilirdi! Trench diyaloğu her zaman doğal olarak sunmaz.

Oliver Twist — 1948

Bir İngiliz klasiği ve yönetmen David Lean tarafından uyarlanan ikinci Charles Dickens romanı (Büyük Beklentilerin 1946 uyarlamasının ardından) olan Oliver Twist 1948, Dickens'ın hikayesinin en çok beğenilen versiyonlarından biridir ve İngiliz Film Enstitüsü'nün (BFI) en iyi 100 İngiliz filmi listesinde 46. sırada yer aldı.

Zavallı yetim Oliver'ın kargaşasına yeni bir bakış olarak kabul edilen Lean'ın filmi, Fagin'in görünüşüne karşı bazı tepkilere rağmen olumlu karşılandı ve 1968 müzikali Oliver'ın uyarlamasında büyük ölçüde etkili oldu! 20 yıl sonra.

Film, Oliver'ın hamile annesinin kendini işyerinin kapılarına sürükleyerek içeri girmek için yalvarmasıyla etkili bir başlangıç yapıyor.. Hemen filme daha koyu ve daha gotik bir ton verir; daha sonra ona eşlik eden ve madalyonunu çalan hemşire (Oliver'ın tek kimlik şekli) öldüğünde, ancak film boyunca tutarlı olmadığında yeniden gözden geçirilir.

Lean ayrıca filmde doğrudan Dickens'ın romanından alıntılar da içeriyor, ancak bunlar sadece ilk yarıda ortaya çıkıyor ve bu da biraz tutarsız. John Howard Davies'in canlandırdığı bu uyarlamadaki Oliver, onun hakkında diğer versiyonlardan daha fazla zekaya sahip, bu da onu sadece başına bir şeyler olan bir konudan ziyade takip edilmesi gereken daha aktif bir karakter haline getiriyor.

Alec Guinness, Fagin olarak ondan bekleyeceğiniz türden bir performans sunuyor, ancak karaktere yeni bir şey eklemiyor (ancak, bu 1948'di, bu yüzden muhtemelen o zamanlar daha yenilikçiydi) ve Robert Newton Bill Sykes olarak uygun şekilde tehditkar.

Kay Walsh'un Nancy"yi canlandırması iyi ama, bence, senaryo tarafından biraz hayal kırıklığına uğradı. Nancy başlangıçta Oliver ile pek etkileşime girmez ve ona karşı fazla sempati göstermez; bu onun kalp değişikliğinin oldukça ani ve karakter dışı görünmesine neden olur.

Bununla birlikte, Nancy'nin cinayeti mükemmel (iyi, mükemmel değil, ama ne demek istediğimi biliyorsunuz), diğer uyarlamalara göre, Lean'ın filminin Bill'in öldürülmesini ve Nancy'nin ölmesini basit ama üzücü bir şekilde tasvir ettiğini düşünüyorum.

Film aynı zamanda hikayenin ikincil düşmanı Monks'ı içerdiği birkaç versiyonundan biri, sanki ayakkabı boynuzluymuş gibi hissettirmeden, ki bu takdir ediliyor. Genel olarak, film Lean'ın iyi yönetmenliği ve yetenekli bir oyuncu kadrosuyla sağlam, senaryonun biraz daha geliştirilmesi gerekiyordu.

Oliver Twist, sempatik bir kahramanı, ilginç karakterleri ve dokunaklı sosyal yorumları olan zamansız bir hikaye. Birçok içerik oluşturucuya açıkça ilham verdi ve büyük olasılıkla gelecekte de yapmaya devam edecek.