Nakilala ng Calcutta ang Boston Sa Kuwento na Sumasaklaw sa Tatlong Henerasyon: The Namesake Ni Jhumpa Lahiri

Sa unang pagkakataon na nakakuha ako ng pagkakataong basahin ang pagsulat ni Jhumpa Lahiri, nasa klase ako ng Introduction to Literary Studies sa kolehiyo, at wala akong tunay na kaalaman kung paano pahalagahan ang kanyang pagsulat.

N@@ gunit kinuha ko ang The Namesake pagkalipas ng dalawang taon at lubos na nasisiyahan kong pakikinig ito sa pamamagitan ng Libby, ang Boston Public Library app. Nagkaroon din ako ng pagkakataon na basahin ang paperback na bersyon ng libro - isang bagay na bihira kong gawin kapag kumukuha ako ng libro ngayon.

Natagpuan ko ang aking sarili sa The Namesake dahil ako mismo ay isang imigrante sa India, at nagtataka ako ng kuwento kung sa pamamagitan ng pagbabasa nito ay mararamdaman ko ng higit na koneksyon sa aking kultura. Nakatira ako sa Amerika sa loob ng anim na taon, at sa Boston sa loob ng tatlo, kaya kung minsan nakikita ko ang pakiramdam ko na parang India, at ang Chennai, ang aking tahanan sa India, ay isang malayong memorya.

Ang karanasan ko sa pagbabasa ng The Namesake, na inilathala noong 2003 at nagsimula noong dekada 1960, ay isa na nagpapatunay na tama ang aking hipotesis, ngunit nagpakiramdam din nito sa akin na hindi ako nag-iisa sa mundo, at marahil may iba pang mga bata na katulad ko na may isang paa sa mundo ng kanilang sariling kultura, at ang isa pa sa Amerika.

Si Nilanjana Sudeshna “Jhumpa” Lahiri ay ipinanganak Hulyo 11, 1967, sa London. Ipinanganak siya sa mga magulang sa West Bengali. Nagtapos siya mula sa Barnard College na may B.A. sa English Literature noong 1989. Pagkatapos nito, nakakuha siya ng maraming degree: isang M.A. sa Ingles, isang M.A. sa Creative Writing, isang M.A. sa Comparative Literature, at isang Ph.D. sa Renaissance Studies mula sa Boston College.

Matapos ang ilang taon ng pagtanggihan, nakuha ni Lahiri ang kanyang unang koleksyon ng mga maikling kwento, Interpreter of Maladies na inilathala noong 1999. Kalaunan ay inil athala niya ang The Namesake noong 2003, at ang libro ay dati nang inilathala sa The New Yorker bago maging isang buong haba na nobela.

Naglathala siya ng iba pang mga gawa mula noon, kabilang ang UnEarth (2008), The Lowland (2013), at noong 2018 inilathala niya ang kanyang unang nobelang Italyano na pinamagatang Dove mi trovo.

Sa kasalukuyan, nakatira si Lahiri sa Roma kasama ang kanyang asawa at kanilang dalawang anak.

Ano ang tungkol sa The Namesake?

Sin@@ usunod ng Pangalan ang tatlong henerasyon ng pamilyang Ganghouli, na nagsisimula kay Ashima at Ashike Gangouli, na nagkaroon ng isang nakaayos na kasal at pagkatapos ay lumipat mula sa Calcutta (kilala ngayon bilang Kolkatta) patungo sa Cambridge, Massachusetts. Sinusunod din nito ang kanilang unang anak na si Gogul habang siya ay nagiging edad at nakikipaglaban sa kanyang pagkakakilanlan at ang dalawang kultura na patuloy niyang kinakailangan upang mag-navigate.

Mula sa likuran ng libro The Namesake

“Nakakamanghang... Isang matalik at malapit na napansin na larawan ng pamilya.” —Ang New York Times

“Lubhang nakakaakit.” —Magasin ng mga tao

“Isang napakahusay na detalyadong saga ng pamilya.” —Lingguhang Libingan

Kilalanin ang pamilyang Ganguli, mga bagong dumating mula sa Calcutta, na sinusubukan ang kanilang makakaya upang maging mga Amerikano kahit na nagsisikap sila para sa bahay. Ang pangalang ibinibigay nila sa kanilang panganay na si Gogol, ay nagtataksil sa lahat ng mga salungatan ng paggalang sa tradisyon sa isang bagong mundon—ang mga salungatan na magagambala sa Gogol sa kanyang sarili nitong landas sa pamamagitan ng nahahati na katapatan, komikong mga paglilibot, at mahirap na gawain sa pag-ibig.

Sa The Namesake, ang nagwagi ng Pulitzer Prize na si Jhumpa Lahiri ay lubos na ipinaliwanag ang karanasan ng imigrante at ang mga nakakalito na ugnayan sa pagitan ng mga henerasyon.

Pangunahing Karakter sa The Namesake

Nang nakikinig ako sa audiobook nalaman kong si Asheke Ganguli ay isang kagiliw-giliw na karakter, ngunit hindi sapat na kawili-wili para madama ko ang anumang malalim na koneksyon sa kanya. Nang makarating ako sa eksena kung saan nakararoon siya sa isang aksidente sa tren papunta sa Calcutta talagang maunawaan ko ang kanyang pagkakabit sa may-akda na si Gogol. Ako mismo ay nagkaroon ng malalim na traumatikong personal na karanasan noong tinedyer ako, at hindi ko maaaring tanggihan na ang mga libro at pagsulat ay nagligtas sa aking buhay. Lubos akong nagpapasalamat na hindi ako nakaranas sa isang aksidente tulad ng ginawa ni Asheke, ngunit natagpuan ko pa rin itong nauugn ay.

Nagustuhan ko rin ang katotohanan na inilagay ni Asheke ang labis na kahalagahan sa may-akda na “nag-save ng kanyang buhay”. Patuloy niyang sinusubukan na maunawaan ang kanyang anak na lalaki at lumago upang magugustuhan ang may-akda. Bagaman tila nabigo siya, ngunit ang kanyang pagtitiyaga ay kahanga-hanga. Ang hindi ko gusto ay ang aksidente ay lubos na natapos ang pagkatao ni Asheke, at nangangahulugan iyon na tila wala siyang iba pang mga katangian ng pagkatao o isang nakikitang arko ng karakter dahil ang aksidente ang batayan ng kanyang pagkatao. Siyempre, naiintindihan ko kung bakit iyon ang kaso. Ang aksidente ay hindi isang maliit, dahil literal na halos namatay siya. Ngunit nais ko pa rin na magkaroon siya ng kaunti pa sa kanyang karakter.

Napaka-@@ tradisyonal si Ashima, at sa unang kalahati ng libro malinaw siyang nahihirapan na tanggapin ang kanyang bagong buhay sa Amerika, at namamala niya ang kanyang pamilya. Marami siyang nawawala dahil sa hindi malapit sa kanyang pamilya sa Calcutta, at hinihiling pa niya na kapwa kanyang sarili at si Asheke ay dapat bumalik sa Calcutta kapag tapos na si Asheke sa kanyang Master degree. Tila nag-iisa siya sa pagiging ina at pag-aalaga kay Gogol noong siya ay bagong panganak, at halos parang sinasadyang ginawa ito ni Lahiri sa ganoong paraan upang madama ng mga mambabasa ang kanyang kalungkutan at ang mga pagbabagong pinagdadaanan niya.

Bilang mag-asawa, ang Ashike at Ashima ay tila mas tulad ng mga kaibigan kaysa sa isang mag-asawa. Ngunit kapag namatay si Asheke makikita mo talaga na mahal siya ni Ashima, at kahit na buhay si Ashike ang kanilang pag-ibig ay nagniningning bagaman sa karamihan, lubhang pribado ito - hindi lamang mula sa iba pang mga character kundi pati na rin mula sa mga mambabasa.

Napakai@@ ba si Gogol at tila nawala kumpara sa kanyang mga magulang. Sa iba't ibang mga yugto ng kanyang buhay, makikita mo siyang lumaki at bumuo ng mga opinyon, at hindi marami sa mga ito ang kanais-nais hinggil sa kanyang kultura. Mukhang pagod na siya sa pagiging isang Bengali, at nais na maging isang Amerikano.

Iyon ang sinabi, iyon ang nagpapaiba sa kanya at kawili-wiling basahin. Sa personal, naiintindihan ko kung saan siya nagmula. Mahal ko ang aking bansa, at gusto kong maging Indian, ngunit madalas kong nakikita iyon dahil ayaw kong ipaliwanag ang mga bagay tungkol sa aking kultura binabago ko ang mga bagay tungkol sa aking sarili. Ang mga bagay na kasing simple ng aking pangalan, na hindi isang Amerikano ang nagawang bigkasin nang tama mula nang lumipat ako dito anim na taon na ang nakalilipas.

Pakiramdam ko na madiskarteng nilikha ni Lahiri ang mga character na ito upang iba't ibang mga mambabasa ay maaaring maiugnay sa bawat isa sa kanila mula sa ibang pananaw.

Estilo ng Pagsulat ni Jhumpa Lahiri

Ang pinaka-kaakit-akit na bahagi ng estilo ng pagsulat ni Lahiri ay ang dami ng paglalarawan na inilagay niya sa halos bawat eksena. Kung ilarawan ko ang aspeto na ito nang biswal, sasabihin ko na inilalagay niya ang isang character o character sa isang eksena, at pagkatapos ay lahat ng paligid nila, pinupuno niya ang mga puwang na parang mga figure sa isang pagpipinta. Napakaraming detalye ang background na kung tumingin ka at tumingin pabalik, palaging may bagong bagay na makahanap.

Mga komento ni Jhumpa Lahiri sa The Namesake

Sa pakikipanayam sa ibaba pinag-uusapan ni Jhumpa Lahiri ang tungkol sa kanyang inspirasyon para sa The Namesake at ang kanyang pagsulat sa pangkalahatan. Pinag-uusapan niya ang kuwentong nagbigay inspirasyon sa pangalang 'Gogol' at pagkatapos ay pinag-uusapan ang kanyang proseso ng pagsulat, ang mga kritika sa libro, ang kanyang mga reaksyon sa malupit na kritika, at iba pa.

Pangwakas na saloobin sa The Namesake

Kaya, masuwerte akong mabasa ang ikalawang kalahati ng libro sa anyo ng paperback at pagkatapos ay makinig sa unang kalahati sa pamamagitan ng Libby audiobook. Natagpuan ko na nakakagulat na pinanatili ng aklat na ito ang aking pansin nang mabasa ko ang pisikal na bersyon. Sa audiobook natagpuan ko na makikinig ko dito at mawawala ang aking isip, na nagreresulta sa nawawala ako sa isa o higit pang mga eksena sa kabuuan, at kaya hindi kasing kasiya-siya ang audiobook tulad ng pisikal na libro, para sa akin kahit papaano.

Tiyak na inirerekumenda ko ito sa mga taong talagang gusto ng magkakaibang pagbabasa o interesado sa pagbabasa tungkol sa mga character na mula sa ibang kultura kaysa sa kanilang sarili. Sasabihin ko rin na kung gusto mong magbasa ng mga libro na sumasaklaw sa dalawa hanggang tatlong henerasyon, ito ay isang magandang pagbabasa. Pinagsasama ni Lahiri ang mga henerasyon nang walang kabuluhan sa kanyang pagsulat, at kung minsan ang switch ay halos kapansin-pansin dahil napakahusay na ginawa ang balangkas, at ang mga lipat ng character ay napakaayon sa isa't isa.