An Witcher séasúr 2 athraíonn gach rud ón leabhar

D'eisi@@ gh an tsraith Witcher Netflix a bhfuil súil leis a dara séasúr thar na laethanta saoire agus bhuail formhór lucht féachana an chéad séasúr ceadú air, chomh maith leo siúd a d'imir an cluiche Witcher 3: Wild Hunt an-tóir air. Mar sin féin, dóibh siúd a léigh na leabhair, d'fhág an tsraith searbhas cinnte ina mbéal.

Ba chóir go leanfadh séasúr 2 Witcher scéal Ciri go croineolaíoch ón bpointe ina bhfuil sí aontaithe le Geralt. Ba é an t-ionchas ná oiriúnú ar Blood of Elves: an chéad cheann de chúig leabhar le Cirilla mar phríomhcharachtar comhpháirteach.

Tá neart le hoibriú leis ó thaobh scríbhneoir, imríonn an leabhar iomlán amach cosúil le script. Cé go dtuigeann mé an téarma 'oiriúnú', is cosúil go gciallaíonn an focal sin 'pas saor in aisce chun 'obair' duine éigin a bastardiú go hiomlán don taispeántóir Lauren Schmidt Hissrich.

Is é an rud a leanas ná travesty iomlán. Neamhaird iomlán ar an scéal. Saoirsí uafásacha a ghlacadh leis an gcanón. Aistríodh carachtair, rásaí, agus spreagthaí polaitiúla iomlána agus mí-ailínithe, agus am a rinneadh chun foph lótaí iomarcacha a chur san áire amh.

Ní gá gur leabhar fada é Blood of Elves agus tugtar an téacs ansin. Cé go gcabhraíonn an t-amlíne líneach go cinnte go scéalta, do dhaoine atá nua don tsraith samhlaím go mbeadh siad caillte go hiomlán sa téarmaíocht agus mar thoradh ar chreidiúint go mícheart gurb iad imeachtaí na tsraith seo an rud a tharlaíonn sna leabhair.

Léiríonn Kristofer Hivju carachtar Nivellen an séasúr seo, carachtar atá i gceann de ghearrscéalta an chéad leabhar. Mura mbeadh an chéad séasúr praiseach timlínte ama a thaispeáint ar bhealach Tarantino, d'fhéadfadh gurb iad na heachtraí go léir na gearrscéalta seo a fheidhmíonn mar réamhrá do Geralt. B'fhéidir gur thuig na seóntóirí an earráid seo, agus rinneadh siad ar ais chun a scéal a chur san áireamh, toisc go bhfuil sé ar cheann de na cinn níos fearr; cé go n-athraíodh Ciri a áireamh.

Is cin@@ nte go bhfuil sé siamsúil ó thaobh amhairc, agus chuaigh siad go mór chun na híomhánna a chur i gceart, níos mó ar aon dul leis na cluichí le haghaidh aitheantas lucht leanúna. Tá íomhánna tábhachtach chun lucht féachana a bheith ag breathnú, ach lagaítear an plota ag athruithe áiriúnacha.

Tugtar cuairt a thabhairt ar níos mó áiteanna sa séasúr seo, agus léirítear domhan tuartha ginearálta an Mór-roinn go cothrom, lena claontachtaí ciníocha agus a mhí-mhuinín idir ríochtaí spiaireachta.

Níl an seó gan a chuimhneacháin iontacha ar ndóigh. Ceann de na chuimhneacháin is fearr sa séasúr go pearsanta ná nuair a stopann Geralt Yennefer ina rianta lena claíomh chuig a scornach, ar thuiscint gur chuir sí mealladh ar Ciri. Cuireann sé fearg “mion” ina aghaidh, maidir lena Iontas Leanaí. Taispeánann sé go hachomair an chaoi a mbeadh a ghrá atharúil do Ciri níos mó ná a ghrá agus a ghrá do Yennefer i gcónaí nuair a bhí sé aghaidh air.

Mar sin féin, is doimhneacht é nár gá a phluamú fiú, mar a thaispeánann 'Blood of Elves' dinimic teaghlaigh na trí cinn, coincheap agus croí caillte sa praiseach seo de shéasúr, a chuireann níos mó tábhachtaí ar ticeáil bosca ríomhaire ná scéal comhleanúnach a insint.

Tá ocht eipeasóid go leor chun an gearrleabhar a léirmhíniú go dtí an scáileán beag, ach tugtar carachtair áirithe isteach, agus ansin cuirtear a radhairc ró-fhada óna chéile chun lucht féachana an plota foriomlán a chógáil le chéile. Tugadh an iomarca aird ar The Brotherhood, Tissaia, agus Aretuza, agus ní ar na réimsí cogaidh nó ar a ndílseacht neamhghnách.

Tá an t-idirphlé i leabhair Sapkowskis máistirleach, le fianaise níos gasta agus réalaíocht bhunaithe. Déantar iniúchadh ar fhealsúnachtaí a sholáthraíonn doimhneacht carachtair, ach is cosúil go bhfuil Netflix ag brath ar cháil amháin agus chaill sé na doimhneachtaí carachtair sin, trí idirphlé nua níos ísle a sholáthar do spreagthaí nua carachtair.

Níl a fhios agam cé a cheapann na scríbhneoirí scripteanna seo iad. Obair duine eile a thógáil agus iarracht a dhéanamh é a dhéanamh níos fearr, agus plota máistir-chruthaithe a bhruscar go hiomlán. Is cosúil gur údar saincheadúnas a bhaineann le saincheadúnas a bhaineann le hionnacht iarracht a leathnú ar rud éigin chomh maith, sábháilte ar eolas ar a fhigiúirí féachana agus a rath mar gheall ar an ainm ceangailte.

Is é fíor-draíocht an saincheadúnais seo ina chaidrimh comhrac feallmhar, an leochaileach anall agus anall atá leagtha síos i gcoinne chúlra cogaidh agus claontachta ciníoch. Neart máthar Yennefer, dílseacht ghéar, masctha Geralt. Níor thuig taispeántóirí na sraith Netflix é seo agus d'aistrigh siad carachtair iomlána go rud nach féidir a aithint.

Is cosú@@ il gur mhol Sapkowski an tsraith seo, ach bíonn sé an-deacair dom é sin a chreidiúint i bhfianaise a éadulaingt roimhe seo ar na saoirsí a ghlac na cluichí, agus ní raibh siad ach leanúint dá chanón féin. Tá an t-idirphlé fós an-ghar don ábhar foinse agus tá sé scríofa go máistirleach.

Meastar go forle@@ athan ar The Witcher 3: Wild Hunt ar cheann de na cluichí RPG is mó riamh, a chuir spéis isteach i súl an phobail, agus a chuir leis an tsraith Netflix seo a rinneadh sa chéad áit. Tharla beartais iomlána, creidimh cogaidh, agus básanna carachtair sa tsraith seo ach moladh sé seo? Is cosúil go bhfuil sé súrréasach.

Rinne an tsraith iarracht an-chrua scéal Yennefer a chothromú le scéal Geralt. Is í an fhadhb ná nach dtugtar mórán de Yennefer, mar sin b'éigean plootlínte iomlána a scríobh as rud ar bith. Is léir go bhfuil an scríbhneoireacht níos ísle ná Sapkowskis. Mar an gcéanna le Fringilla agus Cahir, míthreoraithe go canónach ach déantaithe ina bhfíor-villains don seó.

Is carachtar chomh tábhachtach í Yennefer ina castachtaí. Is minic nach dtaitníonn, uaireanta eile meallmhar ina thiomantas. Tá sí fuar, ríofa agus uaillmhianach. Marfach dá naimhde, díograiseach do gach aitheantas, ach dílis go géar dóibh siúd a bhfuil grá léi. Go háirithe, tá a mothúcháin máthar i dtreo Ciri thar a bheith láidir, láidir go leor chun céastaíocht uafásach a fhulaingt

Ba chóir go mbeadh na bachlóga caidrimh sin i leabhar The blood of Elves, agus ina dhiaidh sin ba chóir a fheiceáil ar an scáileán sa tsraith seo Déanann an scéal nua faoina bhfeall ar Ciri ar chumhacht mí-sheirbhís mhór dá carachtar, mar is í a máithreachas an fachtóir fuascailte is mó atá ag Yennefer i gceann de na róil mná is cumhachtaí na litríochta nua-aimseartha. Dealraíonn sé nach dtuigeann na taispeántóirí é seo agus nach bhfuil cúram orthu, ag léiriú í do lucht féachana nua mar bheach gan drothróid a ghlacann cumhacht.

Tá an sc éal-líne elven cáineálach go dtí an pointe go ndéanann sé maslú. Ciallaíonn “bunaithe ar” na leabhair go beagnach “tóg dumpáil air”.

Bhí deis iontach ag Netflix obair Sapkowski a léirmhíniú ar bhfocal. B'fhéidir cleasanna cineamatacha áirithe den trádáil a úsáid nó a fhágáil chun rudaí a dhéanamh níos comhoiriúnach ó thaobh amhairc, cosúil le léirmhíniú Peter Jackson ar The Lord of the Rings. Cáineadh Jackson ag The Tolkien Company as a fhís, ach i dtéarmaí na saoirsí a ghlactar, tá Jackson's íosta i gcomparáid le Lauren Schmidt Hiss richs.

Is é an grásta sábhála iontach amháin ná feidhmíocht Henry Cavill mar Geralt. Is léir go bhfuil an fear an-díograiseach faoin saincheadúnas: níl a fhuinneamh, a dhiongbháilteacht agus a fhuinneamh cothrom ach lena léiriú dúr agus a ghuth gránach. Tuigeann sé go soiléir an carachtar go hiomlán agus fhaonann sé leagan an chluiche de. Ar an drochuair, is cosúil gur aisteoir é atá tiomnaithe do ról i saincheadúnas nach dtuigeann na déantóirí.

Chruthaigh na déantóirí cluichí CD Projekt Red a gcuid scéallínte Witcher féin dá gcuid cluichí, ach is léir go raibh meas domhain acu ar na scéalta agus ar na clóir, gan ach ag leathnú orthu in amlíne níos déanaí.

Níor chonaic Netflix ach spíce féideartha i leas lucht féachana agus chaith sé roinnt airgid air. Ag deireadh an lae, do Netflix ar a laghad tagann sé síos ar fháiltiú poiblí: má fhaigheann sé tuairimí, gheobhaidh sé níos mó séasúir. Níl cúram orthu go bhfuil sraith fantaisíochta nua-aimseartha Polainne á scriosadh.

Tá Netflix tar éis spin-offs a dhéanamh fiú cosúil leis an scéal tionscnaimh beoite Vesemir Nightmare of the Wolf agus tá sé i lár sraith a dhéanamh faoi conas a tháinig na Witchers chun cinn. Is í an fhadhb ná toisc nach saothair den údar Sapkowski iad seo fiú, tugann sé riail saor in aisce agus níos mó 'ceadúnas ealaíontaí' fós chun croílár an saincheadúnais seo a léirmhíniú go scaoilte.

Mar shampla, thar dhá shéasúr níor míníodh fós gur éirigh gruaig Geralt bán mar fho-éifeacht caillteanais lí de Triail na Féar, an próiseas gruach a iompaíonn buachaillí ina Witchers, le ráta rathúlachta íseal. Ba chóir go mbeadh súile buí ag a chomh-Witchers mar thoradh ar an Triail seo, ach léirítear iad ó thaobh amhairc mar dornán de dhaoine gnáth-chuma atá in ann troid go maith.

Níor léirigh scéal Vesemir é i gceart fiú, mar a thaispeánann an tsraith é gur fear meallmhar é a chuirfeadh saol Ciri i mbaol ag iarraidh í a iompú ina Witcher, nuair i ndáiríre bhí meas domhain aige uirthi agus ní bhrionglódh sé dochar a dhéanamh di ar an mbealach seo. Agus ina theannta sin, ní oibríonn Triail na Féar ach ar bhuachaillí.

Is mór an náire é mar anois tar éis dhá shéasúr, le caitheadh amhairc iontach bunaithe cheana féin, agus cultacha agus obair iontacha imithe isteach ann, tá sé deacair an plota féin a thabhairt ar ais go dtí an rud a cheaptar a bheith ann. Is é an rud nach féidir ach a leanúint anois ná tangent eile den phlota clasaiceach a bhfuil aithne ag léitheoirí agus a bhfuil grá acu.

Ní féidir le Fringilla agus Cahir aistriú as a gcomhthéacs reatha de na Nilfgaardaigh olc chuig na róil atá acu sna leabhair. Déantar na caolaí a dhéamú ag a bplota áiriúnach go dtí an pointe nach féidir le Francesca a bheith mar chuid de Lodge of Sorceresses. Níor fuair Ciri aon oiliúint draíochta ó Yennefer, atá dírithe ón ngrúpa anois agus nach bhfuil aon chumhachtaí aige ar aon nós.

Cé nach gá gur ghlac sé bealach Game of Thrones chun radhairc a chur síos agus labhairt síos lena lucht féachana, ní gá go gcuireann The Witcher ar an iomlán maslú ar fhaisnéis na lucht féachana.

Ina ionad sin tá gach gné incheaptha den leabhar athraithe acu. Níl sé soiléir fiú cén fáth: ní chuireann na radhairc nua aon rud leis an stua scéil foriomlán, agus ní gá go bhfuil siad chomh tarraingteach ó thaobh amhairc i gcomparáid leis na radhairc atá sa leabhar.

Is gearrscéal é Blood of Elves le idirphlé máistirleach, réidh le tarraingt ó leathanach go scáileán, scríobh an script é féin go litriúil. Ach ar bhealach éigin tá sé caillte san aistriúchán agus scrios ag duine a shíl go bhféadfadh siad post níos fearr a dhéanamh. Bhí achomharc an seó ó na léitheoirí díograiseacha, mar sin tá an bonn lucht leanúna bunaidh curtha amach.

Cuireann sé iontas ar dhuine, agus an oiread sin éagsúlachtaí ó na leabhair, conas a rachaidh ar aghaidh séasúir amach anseo? An gcruthóidh Geralt a bhanda sásta de rogues? An mbeidh an deireadh mar an gcéanna fiú?