द विचर सीजन 2 ने किताब से सब कुछ बदल दिया

बहुप्रतीक्षित Witcher Netflix श्रृंखला ने छुट्टियों के दौरान अपना दूसरा सीज़न रिलीज़ किया और पहले सीज़न के अधिकांश दर्शकों के साथ-साथ उन लोगों द्वारा अनुमोदन प्राप्त किया गया, जिन्होंने बेहद लोकप्रिय Witcher 3: Wild Hunt गेम खेला है। हालांकि, जिन लोगों ने किताबें पढ़ी हैं, उनके लिए श्रृंखला ने उनके मुंह में एक निश्चित कड़वाहट छोड़ दी।

द विचर सीज़न 2 को कालानुक्रमिक रूप से सिरी की कहानी का उस बिंदु से अनुसरण करना चाहिए था, जहां वह गेराल्ट के साथ एकजुट है। उम्मीद थी ब्लड ऑफ़ एल्वेस का रूपांतरण: संयुक्त नायक के रूप में सिरिला के साथ पांच किताबों में से पहली।

एक लेखक के दृष्टिकोण से काम करने के लिए बहुत कुछ है, पूरी किताब एक स्क्रिप्ट की तरह बजती है। जबकि मैं 'अनुकूलन' शब्द को समझता हूं, उस शब्द का स्पष्ट अर्थ है 'किसी और के काम को पूरी तरह से कमीने करने के लिए एक मुफ्त पास', जो श्रोता लॉरेन श्मिट हिसरिच के लिए है।

इसके बाद जो होता है वह एक नितांत भड़ौआ होता है। कहानी के प्रति पूरी तरह से उपेक्षा। कैनन के साथ भयावह स्वतंत्रता लेना।

ब्लड ऑफ एल्वेस जरूरी नहीं कि एक लंबी किताब हो और पाठ वहीं दिया गया हो। हालांकि रेखीय समयरेखा निश्चित रूप से कथात्मक रूप से मदद करती है, लेकिन श्रृंखला में नए एक आम आदमी के लिए मुझे लगता है कि वे पूरी तरह से शब्दावली में खो जाएंगे और गलत तरीके से विश्वास करने के लिए प्रेरित होंगे कि इस श्रृंखला की घटनाओं को किताबों में ट्रांसपायर किया गया है।

निवेलन के चरित्र को इस सीज़न में क्रिस्टोफ़र हिवजू द्वारा चित्रित किया गया है, जो एक ऐसा चरित्र है जो पहली किताब की छोटी कहानियों में से एक में है। अगर पहले सीज़न ने टारनटिनो फैशन में टाइमलाइन दिखाने में कोई गड़बड़ी नहीं की होती, तो सभी एपिसोड ये लघु कथाएँ हो सकती थीं, जो गेराल्ट के परिचय के रूप में काम करती हैं। श्रोताओं को संभवतः इस त्रुटि का एहसास हो गया था, और उन्होंने अपनी कहानी को शामिल करने के लिए बैक-पैडल किया, क्योंकि यह बेहतर कहानियों में से एक है; हालांकि सिरी को शामिल करने के बाद भी इसमें बदलाव किया गया।

यह देखने में निश्चित रूप से मनोरंजक है, और उन्होंने तस्वीरों को सही तरीके से प्राप्त करने के लिए काफी प्रयास किए हैं, जो प्रशंसकों की पहचान के लिए गेम के अनुरूप हैं। दर्शकों को देखने के लिए इमेजरी ज़रूरी है, लेकिन अजीब बदलावों से कथानक कमज़ोर हो जाता है।

इस मौसम में अधिक स्थानों का दौरा किया जाता है, और महाद्वीप की सामान्य उथल-पुथल भरी दुनिया को काफी हद तक चित्रित किया गया है, जिसमें नस्लीय पूर्वाग्रह और जासूसी करने वाले राज्यों के बीच अविश्वास है।

यह शो बेशक अपने बेहतरीन पलों के बिना नहीं है। व्यक्तिगत रूप से सीज़न के सबसे अच्छे क्षणों में से एक वह है जब गेराल्ट येनफ़र को अपनी तलवार से उसके गले तक ले जाने से रोकता है, यह महसूस करने पर कि उसने सिरी को ठगा है। अपने चाइल्ड सरप्राइज़ के बारे में, वह गुस्से से उसके चेहरे पर “मेरा” गुर्राता है। यह संक्षेप में दिखाता है कि कैसे गिरि के प्रति उसका पैतृक प्रेम हमेशा येनफर के लिए उसके प्यार और वासना से बढ़कर होगा, जब उसका सामना होगा।

बहरहाल, यह एक ऐसी गहराई है जिसे कम करने की ज़रूरत भी नहीं है, क्योंकि 'ब्लड ऑफ़ एल्वेस' तीनों के परिवार की गतिशीलता को दर्शाता है, एक अवधारणा और एक सीज़न की इस झंझट में दिल खो गया है, जो एक सुसंगत कहानी बताने की तुलना में पीसी-बॉक्स टिक टिक को अधिक महत्व देता है.

आठ एपिसोड छोटे पर्दे पर छोटी किताब की व्याख्या करने के लिए बहुत सारे हैं, लेकिन कुछ पात्रों को पेश किया जाता है, और फिर उनके दृश्यों को इतना दूर रखा जाता है कि दर्शक व्यापक कथानक को एक साथ जोड़ नहीं सकते हैं। द ब्रदरहुड, टिसिया और अरेटुज़ा पर बहुत ज़्यादा ध्यान दिया गया है, न कि युद्धरत क्षेत्रों या उनकी अस्थिर निष्ठाओं पर।

सैपकोव्स्की की किताबों में संवाद उत्कृष्ट है, जिसमें तेज बुद्धि और जमीनी यथार्थवाद है। ऐसे दर्शनशास्त्र खोजे जाते हैं जो पात्रों को गहराई प्रदान करते हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि नेटफ्लिक्स केवल प्रतिष्ठा पर निर्भर है और पात्रों की नई प्रेरणाओं के लिए नए, घटिया संवाद प्रदान करके, चरित्र की उन गहराइयों को खो दिया है।

मुझे नहीं पता कि ये पटकथा लेखक कौन सोचते हैं कि वे कौन हैं। किसी और का काम लेना और उसे बेहतर बनाने की कोशिश करना, और मास्टर-क्राफ़्टेड प्लॉट को पूरी तरह से मिटा देना। संलग्न नाम की वजह से किसी अच्छी, सुरक्षित चीज़ पर विस्तार करने की कोशिश करने का सरासर दुस्साहस, और उसके देखने के आंकड़ों की जानकारी में सफलता, किसी फ्रैंचाइज़ी को बदनाम करने का औचित्य प्रतीत होता है।

इस फ्रैंचाइज़ी का असली जादू इसके दिमागी रिश्तों में है, जो युद्ध और नस्लीय पूर्वाग्रह की पृष्ठभूमि के खिलाफ कमजोर आगे-पीछे सेट है। येनेफर की मातृ शक्ति, गेराल्ट की उग्र, नकाबपोश वफादारी। नेटफ्लिक्स सीरीज़ के श्रोताओं ने इसे समझ नहीं पाया है और उन्होंने पूरे पात्रों को किसी ऐसी चीज़ में स्थानांतरित कर दिया है जिसे पहचाना नहीं जा सकता है।

सापकोव्स्की ने स्पष्ट रूप से इस श्रृंखला की प्रशंसा की है, लेकिन मुझे लगता है कि खेलों द्वारा ली गई स्वतंत्रता के प्रति उनकी पिछली असहिष्णुता को देखते हुए विश्वास करना बहुत कठिन लगता है, और वे केवल उनके अपने सिद्धांत की निरंतरता थी। यह संवाद स्रोत सामग्री के बहुत करीब रहता है और इसे उत्कृष्ट तरीके से लिखा गया है।

द विचर 3: वाइल्ड हंट को व्यापक रूप से अब तक के सबसे महान आरपीजी खेलों में से एक माना जाता है, जिसने लोगों की नज़रों में दिलचस्पी जगाई और इस नेटफ्लिक्स सीरीज़ को पहले स्थान पर बनाने में योगदान दिया। इस श्रृंखला में पूरी नीतियां, युद्ध विश्वास और चरित्र मौतें हुई हैं, लेकिन क्या उन्होंने इसकी प्रशंसा की है? यह अवास्तविक लगता है।

श्रृंखला ने जेराल्ट के साथ येनफर की कहानी की बराबरी करने की बहुत कोशिश की है। समस्या यह है कि येनेफ़र के बारे में बहुत कम जानकारी दी गई है, इसलिए पूरी कथानक शून्य से लिखी जानी थी। लेखन स्पष्ट रूप से सपकोव्स्किस से कमतर है। फ्रिंजिला और काहिर के साथ भी ऐसा ही हुआ, जिन्हें कैनोनिक रूप से गुमराह किया गया, लेकिन शो के लिए सच्चे खलनायक के रूप में दिखावा किया गया।

येनफर अपनी जटिलताओं में एक ऐसा महत्वपूर्ण किरदार है। अक्सर अतुलनीय, दूसरी बार वह अपने समर्पण में प्यारी होती है। वह ठंडी, गणना करने वाली और महत्वाकांक्षी है। अपने दुश्मनों के लिए घातक, हर परिचित को बर्खास्त करने वाली, फिर भी उन लोगों के प्रति बेहद वफादार, जिनसे वह प्यार करती है। विशेष रूप से, सिरी के प्रति उसकी मातृ भावनाएँ अविश्वसनीय रूप से मजबूत हैं, जो बाद की किताबों में भयानक यातना सहने के लिए काफी मजबूत हैं।

यह रिश्ता द ब्लड ऑफ़ एल्वेस किताब में निहित है, और बाद में इसे इस श्रृंखला में स्क्रीन पर देखा जाना चाहिए था। सत्ता के लिए सिरी को धोखा देने की नई कहानी उसके चरित्र को बहुत नुकसान पहुंचाती है, क्योंकि आधुनिक साहित्य की सबसे शक्तिशाली महिला भूमिकाओं में से एक में उसका मातृत्व येनफर का सबसे बड़ा छुटकारा दिलाने वाला कारक है। ऐसा लगता है कि श्रोता इस बात को नहीं समझते और परवाह नहीं करते, उन्हें नए दर्शकों के सामने सत्ता हथियाने वाली निर्दयी कुतिया के रूप में पेश किया।

इल्वेन स्टोरीलाइन अपमान की हद तक हास्यास्पद है। किताबों पर आधारित “पर आधारित” का अर्थ काफी हद तक “आगे बढ़ना” होता है।

नेटफ्लिक्स के पास सैपकोव्स्की के काम की शब्दशः व्याख्या करने का एक शानदार मौका था। हो सकता है कि चीजों को और अधिक दृष्टिगत रूप से अनुकूल बनाने के लिए ट्रेड की कुछ सिनेमाई तरकीबों को इस्तेमाल किया जाए या छोड़ दिया जाए, जैसा कि पीटर जैक्सन की द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स की व्याख्या के समान है. जैक्सन की उनके दृष्टिकोण के लिए टॉल्किन कंपनी द्वारा आलोचना की गई थी, लेकिन ली गई स्वतंत्रता के संदर्भ में, लॉरेन श्मिट हिसरिच की तुलना में जैक्सन की संख्या काफी कम है।

एक महान बचत अनुग्रह हेनरी कैविल का गेराल्ट के रूप में प्रदर्शन है। वह व्यक्ति फ्रैंचाइज़ी के बारे में स्पष्ट रूप से बहुत उत्साहित है: उसकी ऊर्जा, दृढ़ संकल्प और ताक़त केवल उसकी गंदी अभिव्यक्ति और कर्कश आवाज़ के बराबर है। वह स्पष्ट रूप से चरित्र को पूरी तरह से समझता है और खेल के अपने संस्करण का समर्थन करता है। दुर्भाग्य से, ऐसा लगता है कि वह एक फ्रैंचाइज़ी में एक ऐसी भूमिका के लिए समर्पित अभिनेता हैं, जिसे निर्माता समझ नहीं पाते हैं।

गेम निर्माताओं सीडी प्रॉजेक्ट रेड ने अपने गेम के लिए अपनी खुद की विचर स्टोरीलाइन बनाई, लेकिन स्पष्ट रूप से कहानियों और विद्या के प्रति उनका गहरा सम्मान था, केवल बाद की टाइमलाइन में उन पर विस्तार किया गया।

नेटफ्लिक्स ने दर्शकों के हित में केवल एक संभावित वृद्धि देखी है और इस पर कुछ पैसे फेंके हैं। दिन के अंत में, Netflix के लिए कम से कम सार्वजनिक स्वागत की बात आती है: यदि इसे व्यूज़ मिलते हैं, तो इसे और सीज़न मिलेंगे। उन्हें इस बात की परवाह नहीं है कि एक क़ीमती आधुनिक पोलिश फ़ैंटसी सीरीज़ बर्बाद हो रही है।

नेटफ्लिक्स ने एनिमेटेड वेसेमिर मूल कहानी नाइटमेयर ऑफ़ द वुल्फ की तरह स्पिन-ऑफ़ भी किया है और इस बारे में एक श्रृंखला बनाने के बीच में है कि द विचर्स कैसे बने। समस्या यह है कि चूंकि ये लेखक सैपकोव्स्की की रचनाएँ भी नहीं हैं, इसलिए यह इस फ्रैंचाइज़ी के दिल की शिथिल व्याख्या करने के लिए स्वतंत्र रूप से लगाम और इससे भी अधिक 'कलात्मक लाइसेंस' देता है।

उदाहरण के लिए, दो सीज़न में अभी भी यह नहीं बताया गया है कि गेराल्ट के बाल ट्रायल ऑफ़ द ग्रासेस के पिगमेंट लॉस साइड इफेक्ट के रूप में सफेद हो गए थे, वह भीषण प्रक्रिया जो लड़कों को विचर्स में बदल देती है, कम सफलता दर के साथ। इस ट्रायल के परिणामस्वरूप उनके साथी चुड़ैलों की भी पीली आँखें होनी चाहिए, लेकिन उन्हें सामान्य दिखने वाले इंसानों के झुंड के रूप में दिखाया गया है जो अच्छी तरह से लड़ सकते हैं।

वेसेमिर की कहानी ने उसे ठीक से चित्रित भी नहीं किया, क्योंकि श्रृंखला उसे एक निर्दयी आदमी के रूप में दिखाती है, जो सिरी के जीवन को जोखिम में डालकर उसे एक चुड़ैलों में बदलने की कोशिश करेगा, जबकि वास्तव में वह उसके लिए गहरी प्रशंसा करता था और उसे इस तरह से नुकसान पहुँचाने का सपना नहीं देखता था। और इसके अलावा, ट्रायल ऑफ़ द ग्रास केवल लड़कों पर काम करता है।

यह बहुत शर्म की बात है क्योंकि अब दो सीज़न के बाद, जब एक बेहतरीन विज़ुअल कास्ट पहले से ही स्थापित हो चुका है, और उसमें शानदार वेशभूषा और काम चला गया है, तो कथानक को वापस उसी रूप में लाना मुश्किल है जैसा कि इसे होना चाहिए था। जिस चीज़ का अब अनुसरण किया जा सकता है, वह उस क्लासिक कथानक की एक और स्पर्शरेखा होगी, जिसे पाठक जानते हैं और पसंद करते हैं।

फ्रिंजिला और काहिर दुष्ट निल्फगार्डियंस के अपने वर्तमान संदर्भ से बाहर निकलकर किताबों में निभाई जाने वाली भूमिकाओं में परिवर्तन नहीं कर सकते। कल्पित बौने अपने हास्यास्पद षड्यंत्र से इस हद तक ध्वस्त हो जाते हैं कि फ्रांसेस्का लॉज ऑफ सॉर्सेरेस का हिस्सा नहीं बन सकती। सिरी को येनेफ़र से कोई जादुई प्रशिक्षण नहीं मिला है, जो अब समूह से बहिष्कृत हो गया है और उसके पास वैसे भी कोई शक्तियां नहीं हैं।

हालांकि यह जरूरी नहीं कि गेम ऑफ थ्रोंस के दृश्यों को डंबिंग करने और अपने दर्शकों से बात करने के मार्ग को नीचे ले जाए, लेकिन द विचर पूरी तरह से दर्शकों की बुद्धिमत्ता का अपमान नहीं करता है.

बल्कि उन्होंने किताब के हर कल्पनीय पहलू को बदल दिया है। यह भी स्पष्ट नहीं है कि क्यों: नए दृश्य समग्र कहानी चाप में कुछ भी नहीं जोड़ते हैं, और जरूरी नहीं कि किताब में मौजूद दृश्यों की तुलना में देखने में आकर्षक हों।

ब्लड ऑफ़ एल्वेस एक लघु कहानी है जिसमें उत्कृष्ट संवाद हैं, जो पेज से स्क्रीन तक खींचे जाने के लिए तैयार है, स्क्रिप्ट ने सचमुच खुद ही लिखा है। लेकिन किसी तरह इसे अनुवाद में खो दिया गया और किसी ऐसे व्यक्ति ने बर्बाद कर दिया, जिसने सोचा कि वे बेहतर काम कर सकते हैं। इस शो की अपील पाठकों की ओर से थी, इसलिए मूल फैन बेस को अलग कर दिया गया है।

यह किसी को आश्चर्यचकित करता है कि किताबों से इतने सारे बदलावों के साथ, भविष्य के सीज़न कैसे आगे बढ़ेंगे? क्या गेराल्ट बदमाशों का अपना मज़ेदार बैंड बनायेगा? क्या अंत भी वैसा ही होगा?